بخصوص القاموس الاسلامى الألمانى

[حسام محمد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته!
السادة الكرام أعضاء المنتدى الالمانى!
تحية طيبة وكل عام وأنتم بخير!
أود أولا ان أعرفكم بنفسى وأدعوا الله ان تكون مشاركاتى نافعة.
حسام محمد محمد ، معيد بقسم اللغة الالمانية- كلية اللغات والترجمة- جامعة الأزهر
بخصوص اقتراح اخونا الفاضل السيد/ عبد العزيز غنيم فيما يتعلق بعمل قاموس اسلامى عربى /ألمانى- ألمانى/ عربى فأنا من المتحمسين للقيام بمثل هذا العمل ،ولكن علينا جميعا إدراك أن هذ الأمر ليس بالسهل ولكنه أيضا ليس من المستحيل، فعلى المرء أن يحاول وليس عليه إدراك النجاح، ولكن لدى اقتراح وهو أنه بعد إعداد فريق كامل للعمل فى مثل هذا لابد من وجود مرجعية وهى أيضا من فريق العمل ولكن لابد أن تكون مرجعيتنا فى هذا شخصيتان إحداهما لغتها العربية اللغة الأم وتتقن الألمانية كأحد أبنائها، والثانية لغتها الألمانية لغة أم وتتقن العربية كأحد أبنائها، مع وجود الثقافة الاسلامية لدى كلا منهما فمن عنده اقتراح أو إسهام فى هذا فليتفضل مشكوراً..........
اللهم اجعل عملنا خالصا لوجهك الكريم!!!!!

[الدكتور المهندس هيثم نوري حموي]

الأخ حسام محمد المحترم!
الموضوع يهمني كثيراً لأنني رأيت إختلافاً كثيراً في الترجمات الألمانية للنصوص الدينية. ولا أعرف مرجعية عليا للموضوع. مساهمتك قديمة (نسبياً) ولكن لعل شيء جديد قد حصل. أرجو المتابعة.

[مصطفى صالح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا ليس بالامر السهل ولكنه ليس مستحيل، ويتطلب الكثير من الجهد والعمل والاطلاع على كتابتات السابقون في مجال الدعوة في ألمانيا والنمسا وسوسيرا.

وان شاء الله خير