Notwithstanding anything contained herin

[ناجى محمد]

السلام عليكم ورحمة الله

ماترجمة الجملة التالية
Notwithstanding anything contained herin
وبارك الله فيكم

[ايمان حمد]

Notwithstanding = بالرغم من او مع ذلك
ولكن هذا لا يفهم الا من سياق النص
فارجو ادراج الفقرة كاملة لنفهم الموضوع ونساعد بطريقة افضل


تحية

[سامي خمو]

Notwithstanding anything contained herein

بصرف النظر عن محتويات هذه الوثيقة (أو الاتفاقية أو السند حسب سياق النص).

أرجو أن أكون قد أفدت.

مع خالص الود

سامي خمو

[ايمان حمد]

notwithstanding anything contained herein

بصرف النظر عن محتويات هذه الوثيقة (أو الاتفاقية أو السند حسب سياق النص).

أرجو أن أكون قد أفدت.

مع خالص الود

سامي خمو

أوافق اخى سامى خمو على انها
بغض النظر عما ورد فى هذه الوثيقة
وهذا اول ما خطر على بالى ، ولكن الأفضل ان ننتظر النص والسياق للتأكد

اكيد هى وثيقة قانونية .

[ناجى محمد]

بارك الله فيكم.... وللعلم فأن هذه الجملة وردت فى خطاب ضمان مصرفي.

[احمد البدارين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كلمة Notwithstanding
تاتي في القوانين لتعطي المعنى التالي " على الرغم مما" كما في السياق التالي" على الرغم مما ورد في الفقرة ...."

تحياتي