سوناتة للتذكر...أرجو ترجمة هذا النص ولكم جزيل الشكر

[لبنى المانوزي]

أنت يامن أمام الزوبعة

لا تمضي مطأطئا فكرتك

ﺇجهر بقولك

شموسا ومحيطات!

في يدك قرنفل الكون

وزعه

على قلوب هناك..نامت فوق شوك

على جبين من هاجروا

بلا يقين.. ﺇلى موت

في قارب مكسور

[ريان الشققي]

الفاضلة لبنى
تحية طيبة
وهذه محاولة
ريان




You, facing the eye of the hurricane
Fly with your forehead up
With your thoughts beyond the sky
Utter loud
Voice the bright sunshine
Say the right waves of vast oceans
Then, You, only you realize …
You grasp the flowers of the galaxy
With courtesy, share out the flowers
Carry happiness..
To those hearts and souls
Hugging obscurities
To those who migrated away from reality
To the mortal zone
Taking a broken boat without a shore.

[عبدالوهاب القطب]

الفضبة لبنى تحية طيبة وهذه محاولة ريان you, facing the eye of the hurricane fly with your forehead up with your thoughts beyond the sky utter loud voice the bright sunshine say the right waves of vast oceans then, you, only you realize … you grasp the flowers of the galaxy with courtesy, share out the flowers carry happiness.. To those hearts and souls hugging obscurities to those who migrated away from reality to the mortal zone taking a broken boat without a shore.

أخي ريان ترجمة موفقة وجميلة تحياتي واعجابي ابويوسف