مرحبا هذه اول مشاركة لي اردت ان ابدأها بمحاولة ترجمة اول نص كنت درسته في مادة الحضارة عندما كنت طالبا في الجامعة وسأنتظر ملاحظاتكم القيمة بفارغ الصبر
اليكم النص الاصلي
Восточные
славяне в древности. (VI-IX вв.)
Тысячу лет тому назад русская земля почти вся была покрыта лесами и болотами. Самая безопасная дорога - река. Если надо было из
одной реки перебраться в другую, то - лодки вытаскивали и тащили по земле до следующей реки.
Люди, жившие на этой земле, назывались славянами. Они были вЫCOKOГO роста, с русыми волосами
и светлыми глазами. Славяне жили большими семьями: старик-*отец со своими
братьями, сыновьями, племянниками и внуками. Вместе легче работать на земле и
ходить на охоту.
Основными занятиями славян были – земледелие, скотоводство, пчеловодство и охота. Славянам
часто приходилось воевать с кочевниками, которые нападали на
города, грабили торговые караваны. Славяне были гостеприимным
народом.
В мирное время они любили веселиться: танцевали, пели песни, играли на
музыкальных инструментах.
До Х века славяне были язычниками. Все явления природы
они объясняли существованием разных богов. Главным богом был бог солнца - Дажбог,
сын сварога - бога неба. В честь бога солнца устраивали летом большой праздник.
Богом гpомa и молнии был Перун. Богом ветра считался
Стрибог. Покровителем (защитником) скотоводства и
земледелия был бог Велес.
В древности (в старые времена) в ночь на 24 июня в
жертву богам топили в воде девушку. Эту ночь называли Купальской. Позже вместо
девушки топили куклу, а люди купались в реке.
Храмов у древних славян не
было. Они ставили деревянные идолы (скулыггуры) под открытым
небом.
Славяне верили в загробную
жизнь (жизнь после смерти), поэтому в могилы умерших людей клали
одежду и ставили пищу (пища = еда).
اليكم النص المترجم -الترجمة حسب المعني-
السلاف الشرقيون القدامى (من القرن 6 إلى القرن 9)
منذ أكثر من مائة سنة انقضت كانت كل الأراضي الروسية
تقريبا مغطاة بالغابات والمستنقعات. وكانت الأنهار تمثل الطريق الأكثر أمنا حيث
يتنقل الناس من خلالها وللوصول من مكان إلى آخر كان الشخص ينقل قاربه من نهر إلى نهر
ليتنقل في ربوع الأراضي الروسية الشاسعة.
كان الناس الذين يسكنون هذه الأراضي يسمون السلاف. كانوا
يتميزون بطول القامة والشعر الذهبي الأشقر وكانت عيونهم ذات ألوان غير قاتمة. وكان
السلاف يعيشون في عائلات كبيرة: الأب المسن وإخوته وأبناؤه وأبناء إخوته وأحفادهم.
إذ كان تجمعهم يسهل عليهم عملية فلح الأرض ويسهل عليهم كذلك عملية الصيد.
كان أهم نشاطات السلاف: الزراعة ، تربية الماشية ، تربية
النحل والصيد. وكان على السلاف غالبا أن يتقاتلوا مع الأقوام الرحل، الذين كانوا
يهاجمون القرى والمدن وينهبون القوافل التجارية. كان السلافيون شعبا مضيافا وفي
زمن السلم كانوا يحبون المرح: يرقصون ، يغنون ، ويعزفون على الآلات الموسيقية.
قبل القرن العاشر كان السلافيون قوما وثنيا وكانوا
يفسرون كل الظواهر الطبيعية بوجود آلهات متعددة. أهم إلاه عندهم كان إلاه الشمس
ويدعونه "داجبوخ" وهو إبن "سفاروق" إلاه السماء. وكان السلاف
يقيمون احتفالا في الصيف على شرف إلاه الشمس. أما إلاه الرعد والبرق فكان "بيرون"
وإلاه الريح كان "ستريبوخ" والالاه حامي الماشية والزراعة كان
"فيليس".
قديما وفي ليلة 24 من شهر جويلية (يوليو) من كل سنة كان
السلاف يقدمون قربانا للالهة وذلك بإغراق فتاة في النهر وكانوا يسمون هذه المناسبة
"ليلة السباحة". وبعد ذلك وفي عصور متأخرة أصبحوا يغرقون دمية بدل الفتاة ويسبحون في النهر في تلك الليلة.
لم يكن للسلافيين القدامى مكان للعبادة بل كانوا يقيمون
تماثيل في العراء. وكانوا يعتقدون أن هناك حياة في القبور (بعد الموت) ولذلك كانوا
يضعون مع الميت في قبره أكلا و ملابسا.
رد مع اقتباس
رد: مساهمتي الاولى: ترجمة نص في الحضارة
المفضلات