No Solicitation Policy

[دينـا علي]

What is the best translation for No Solicitation Policy in the context of the policies & procedures manual of a company?

Context:

No Solicitation/Loitering Policy
Solicitation for funds, membership or individual commitment to outside organisations or distribution of literature for any purpose by outside non-employee persons is prohibited on store premises.
Employees who have finished work are requested to leave the premises as soon as possible. Off duty employees are not permitted to distribute literature or to solicit or otherwise interfere with or disturb working employees.

I tried to search for an Arabic equivalent in vain.

I truly appreciate your help.

Thanks.

[مبارك مجذوب المبارك]

لائحة منع السعي للحصول على اموال ومنع التسكع
يمنع منعا باتا السعى للحصول على اموال من منظمات (شركات) أخرى، أو الحصول على عضويتها، أو الدخول معها في إلتزام شخصي، كما يمنع توزيع مواد الدعاية والمطويات ايا كان غرضها داخل مباني المستودع من قبل اشخاص لا يعملون لدينا.
العاملون الذين انهوا أعمالهم عليهم مغادرة المكان باسرع ما يمكن، كما أنه غير مسموح للعاملين ممن هم خارج ساعات العمل توزيع المواد الدعائية، أو إزعاج زملائهم، أو التداخل معهم خلال ساعات العمل

[ايمان حمد]

لائحة منع السعي للحصول على اموال ومنع التسكع
يمنع منعا باتا السعى للحصول على اموال من منظمات (شركات) أخرى، أو الحصول على عضويتها، أو الدخول معها في إلتزام شخصي، كما يمنع توزيع مواد الدعاية والمطويات ايا كان غرضها داخل مباني المستودع من قبل اشخاص لا يعملون لدينا.
العاملون الذين انهوا أعمالهم عليهم مغادرة المكان باسرع ما يمكن، كما أنه غير مسموح للعاملين ممن هم خارج ساعات العمل توزيع المواد الدعائية، أو إزعاج زملائهم، أو التداخل معهم خلال ساعات العمل

يبدو ان هناك عدم توافق بين النص الاصلى والترجمة اخى الكريم مبارك

فاللائحة تقول بالنسبة لسياسة الحث على التبرع :

Solicitation for funds, membership or individual commitment to outside organisations or distribution of literature for any purpose by outside non-employee persons is prohibited on store premises.
Employees who have finished work are requested to leave the premises as soon as possible. Off duty employees are not permitted to distribute literature or to solicit or otherwise interfere with or disturb working employees

يمنع مضايقة الزاور كحثهم على التبرع او عمل اشتراكات عضوية او أية وعود الشخصية للهيئات الخارجية ، وكذا يحظر على الغير موظفين توزيع مطبوعات لاى غرض كان داخل المتجر . ( او سلسلة المتاجر )

يرجى من الموظفين الذين انهوا دوامهم مغادرة مقر العمل ( المتجر ) باسرع وقت ممكن .
الموظفين الغير مداومين لا يسمح لهم توزيع مطبوعات او يفاوضوا او يتدخلوا فى شأن او يزعجوا الموظفين العاملين ( المداومين )

تحيتى

[مبارك مجذوب المبارك]

[SIZE="4"]الأخت الكريمة إيمان:
لك التحية وحمد الله على السلامة
العنوان هو :No Solicitation/Loitering Policy
وNo معناها المنع إذن منع ((الحث على التبرع ( جمع الاموال )) أو منع (السعي للحصول على أموال)، كل الطرق تؤدي الى روما
كما أن (Solicitation for funds,membership etc ) حسب النص الأصلي تختلف عن الوضع الذي أوردتيه: ( Solicitation for funds: membership ) من حيث نوع علامة الترقيم مما يؤثر على صحة ترجمة الجملة

كما أن كلمة No الواردة كأهم مطلب في الموضوع تم تعزيزها داخل النص بكلمة (prohibited)
لاحظي أنه لا وجود مطلقا لعلامة الترقيم : داخل النص

فاللائحة تقول بالنسبة لسياسة الحث على التبرع ( جمع الاموال ) :


Solicitation for funds: membership or individual

لك أطيب التحيات

[دينـا علي]

Thank you very much Ms. Eman and Mr. Mubarak for your great help and this very informative discussion. You have been so generous as to translate the paragraph while I only needed the translation of the title since I could not find a standard translation to this kind of policy which seemed so common in English texts.

All my thanks and appreciaion.

[ايمان حمد]

الأخت العزيزة دينا واخى المكرم مبارك

اوافق على ترجمة اخى مبارك للعنوان اذن

موفقة دينا