ما هي ترجمة Stale Documents Acceptable

[غالب ياسين]

ما هي ترجمة Stale Documents Acceptable
ولاغراض التوضيح تستخدم هذه العباره في مجال الاعتمادات المستنديه
Letters Of Credit
مع الشكر والتقدير

[عبدالودود العمراني]

الأستاذ العزيز غالب يسين،
تحية طيبة وبعد،

تعترضنا بكثرة أمثال هذه العبارات التقنية المبهمة التي تجبرنا على فهم معناها القانوني حتى نتمكن من ترجمها. ونفس الآلية تحصل معنا في الطب، والهندسة ووو.
بحثت عن معنى هذا النوع من الوثائق ووجدت ما يلي على موقع هذه المجلة المتخصصة:

“Stale documents acceptable” is another example of an undefined stipulation. Paragraph 22b defines “stale” as documents presented later than 21 days after the date of shipment, which are acceptable if they are presented within the validity (expiry date) of the LC – a definition that is helpful to the exporter for compliance preparation and to the banker for compliance examination
لذلك فيبدو أننا أمام وثائق فات أجلها (المحدد بـ 21 يوماً بعد تاريخ الشحن) لكنها مقبولة لأنها لم تتعدى أجل انتهاء صلاحية خطاب الاعتماد.
في هذه الحال، لا مفر من الترجمة المقاصدية، إذ يسعى المترجم إلى إيصال المعلومة بدقة، نظراً لأهميتها، فهو في الانكليزية مصطلح، ولكن لا أظن أنه موجود بالعربية، لقلة الحاجة إليه.
كما لا بد من إيراد الكلمة الانكليزية الأصلية.
وثائق فات أجلها (المحدد بـ 21 يوماً بعد تاريخ الشحن) لكنها مقبولة لأنها لم تتعدى أجل انتهاء صلاحية خطاب الاعتماد (Stale documents acceptable).

مع التحية الأخوية
عبدالودود

[Hasan Abu Khalil]

ما هي ترجمة Stale Documents Acceptable
ولاغراض التوضيح تستخدم هذه العباره في مجال الاعتمادات المستنديه
Letters Of Credit
مع الشكر والتقدير

شكراً أستاذي غالب على إثارة السؤال.
شكراً أستاذي عبد الودود على التوضيح.

أقترح:

قبول مستندات منتهية الصلاحية بالتقادم

لست متأكداً إذا ما كان هذا المقابل العربي متداول، لذا سأنتظر معكم باقي الزملاء والأساتذة.

مع الاحترام

[منذر أبو هواش]

ما هي ترجمة Stale Documents Acceptable
ولاغراض التوضيح تستخدم هذه العباره في مجال الاعتمادات المستنديه
Letters Of Credit
مع الشكر والتقدير

قبول الوثائق بعد تاريخ انتهاء الاعتماد البنكي
Stale documents are acceptable

الوثائق (مثل الفاتورة وقائمة التعبئة وقائمة الوزن وتقارير المعاينة والتحليل والتعقيم والشهادة الصحية) تقبل إذا قدمت إلى بنك المستفيد بعد تاريخ انتهاء الاعتماد البنكي

منذر أبو هواش

[غالب ياسين]

قبول الوثائق بعد تاريخ انتهاء الاعتماد البنكي
Stale documents are acceptable

الوثائق (مثل الفاتورة وقائمة التعبئة وقائمة الوزن وتقارير المعاينة والتحليل والتعقيم والشهادة الصحية) تقبل إذا قدمت إلى بنك المستفيد بعد تاريخ انتهاء الاعتماد البنكي

منذر أبو هواش

اخي الفاضل منذر جزاك الله خيرا
وللمزيد من التوضيح اقول
حسب الاعراف الدوليه للاعتمادات منشور رقم 500 UCP 500
على المجهز ان يقوم بتقديم مستندات الشحن خلال مدة لا تتجاوز 21 يوم من تاريخ الشحن
واذا لم يفعل ذلك تسمى المستندات STALE DOCUMENTS
هذا للتوضيح سيدي الفاضل

[منذر أبو هواش]

اخي الفاضل منذر جزاك الله خيرا
وللمزيد من التوضيح اقول
حسب الاعراف الدوليه للاعتمادات منشور رقم 500 UCP 500
على المجهز ان يقوم بتقديم مستندات الشحن خلال مدة لا تتجاوز 21 يوم من تاريخ الشحن
واذا لم يفعل ذلك تسمى المستندات STALE DOCUMENTS
هذا للتوضيح سيدي الفاضل

According to the rules L/C applications arranged by ICOC, the documents under an L/C must be presented to the beneficiary's bank (exporter's bank) within 21 days from the date of B/L. If the B/L is presented to the beneficiary's bank later than 21 days from the date on the B/L, that B/L is notified as "Stale B/L".

If other documents such as invoices, packing lists, weight lists, supervising and inspection reports, phytosanitary certificate, analysis reports, fumigation reports and any other docs to be presented under an L/C, are presented to the beneficiary's bank after the expiration date of the L/C, those docs are also notified as "Stale Documents"

[غالب ياسين]

According to the rules L/C applications arranged by ICOC, the documents under an L/C must be presented to the beneficiary's bank (exporter's bank) within 21 days from the date of B/L. If the B/L is presented to the beneficiary's bank later than 21 days from the date on the B/L, that B/L is notified as "Stale B/L".

If other documents such as invoices, packing lists, weight lists, supervising and inspection reports, phytosanitary certificate, analysis reports, fumigation reports and any other docs to be presented under an L/C, are presented to the beneficiary's bank after the expiration date of the L/C, those docs are also notified as "Stale Documents"

AND I DO AGREE

[عبدالودود العمراني]

السلام عليكم،
لطفاً، اسمحوا لي بالاعتراض.
لهذا النوع من الوثائق خاصيتين:
1/ فاتت الأجل المحدد بـ 21 يوم بعد الشحن
2/ لا زال خطاب الاعتماد المتعلق بها ساري المفعول.

لذلك لا يجوز لنا أن نترجمها: "قبول الوثائق بعد تاريخ انتهاء الاعتماد البنكي"، بل شيء من قبيل:
قبول الوثائق التي تعدت الأجل المحدد بـ 21 يوما بعد الشحن ولا زال خطاب الاعتماد المتعلق بها ساري المقعول.

مع المودة والسلام عليكم
عبدالودود

[غالب ياسين]

السلام عليكم،
لطفاً، اسمحوا لي بالاعتراض.
لهذا النوع من الوثائق خاصيتين:
1/ فاتت الأجل المحدد بـ 21 يوم بعد الشحن
2/ لا زال خطاب الاعتماد المتعلق بها ساري المفعول.

لذلك لا يجوز لنا أن نترجمها: "قبول الوثائق بعد تاريخ انتهاء الاعتماد البنكي"، بل شيء من قبيل:
قبول الوثائق التي تعدت الأجل المحدد بـ 21 يوما بعد الشحن ولا زال خطاب الاعتماد المتعلق بها ساري المقعول.

مع المودة والسلام عليكم
عبدالودود

AGAIN I DO AGREE

[أحمد المدهون]

الأستاذ غالب يسين،
تحية طيبة وبعد،

Stale Documents Acceptable

It means according to ISBP for UCP600 documents presented after 21 days from date of shipment (or more than xxxx days after shipment as stipulated in LC) are acceptable as long as they are presented in the validity of the credit. In any case no later than expiry date

قبول الوثائق بعد تجاوزها فترة تقديمها (سواء كانت 21 يوماً أو أكثر أو أقل حسب ما هو محدد في شروط الإعتماد المستندي) ما دام تقديمها خلال مدّة صلاحية الإعتماد (عادة دورة الإعتماد المستندي تكون 3 أشهر).


واقبلوا الإحترام.