أخي الكريم معتصم ...

شكرا ً لك على طيب مشاعرك...

لجاءت إلى ترجمة calanque إلى (زقاق بحري شديد الانحدار تكتنفه الأجرُف) لأني بحثت طويلاً لإيجاد مكافيء لها في اللغة العربية لكن دون جدوى . اعتقد انه لا يوجد مصطلح مكافيء لهذه الكلمة و هذه الحالة هي إحدى حالات ظاهرة الـ Zero Equivalence . قد يكون ذلك لإفتقار البلدان العربية إلى مثل هكذا مشهد ...

اعتقد أنه آن الأوان إلى أساتذة اللغة العربية ليدلون بدلوهم ... لمساعدتنا في إيجاد مصطلح واحد لـ (زقاق بحري شديد الانحدار تكتنفه الأجرُف)