هل نحن في حاجة إلى تصنيف الأدباء الغربيين وفق معاداة أو مناصرة اليهود أو الصهيونية؟
في الأدب المقارن شيء من الشرود عن مصالح الأمة العربية والمسلمة؛ إذ ترى كثيرا من الكتب أن المؤلف يسعى في الاكتفاء بالترجمة مهنيا دون نقد ما ترجمه في حاشية الكتاب.
1- هل من مصلحتنا أن نكتفي بالترجمة دون نقد لمحتوى ما نترجم؟
2- أليست الحاشية مخصصة للمترجم حتى يعبر عن رأيه فيما يترجمه، وحتى لا يبقى آلة تابعة للمؤلف؟
3- أليس من مصلحة أمتنا أن نكشف لها الأدباء الغربيين الذين والوا العدو المحتل لديارها؟
4- ألا يكون من مصلحتنا التعرف على الأدباء المتهمين بمعاداة السامية؟
5- من الشعراء القدامى: ما موقف ملتون John Milton-مثلا- من اليهود الصهاينة ومن فلسطين؟
6- ومن الأدباء المعاصرين: ما موقف سكوت فيتزجيرالد Scott Fitzgerald-مثلا- من هذه المسألة؟
7- من غيرهم؟ أهم قليل أم كثير؟ من هم؟
أرجو أن نتناقش في المسألة....للوصول إلى رسم قائمة واضحة بالفريقين
تحية من ابن الفردوس السليب....
رد مع اقتباس
المفضلات