أدوات لغوية مساعدة فى الترجمة
أدوات لغوية مساعدة فى الترجمة
אַדְרַבָּה
على العكس – بالأحرى
אֵין זֹאת כִּי
الإمكانية الوحيدة
אֶלָּא אִם כֵּן
إلا إذا
אַלִּיבָּא דְּ___
حسب رأى (فلان)
אִלְמָלֵא
لولا
אִם כִּי
بالرغم من - ولو
אִם כָּךְ
إذن – إذا كان الأمر كذلك
אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ
على أية حال
אַן בְּלוֹק
معاً – سوياً
אַף אֶחָד
ولا واحد – ولاشخص
אַף אִם
حتى لو
אַף גַּם זֹאת
مع هذا – بالرغم من هذا
אַף גַּם זֹאת
فضلاً عن ذلك
אַף כִּי
بالرغم من
אַף כִּי
على الرغم من
אַף לֹא אֶחָד
ولا واحد
אַף פַּעַם
ولا مرة – أبداً (للنفى)
אֶפֶס כִּי
لكن
אַף-עַל-גַּב
مع أن – بالرغم من
אַף-עַל-פִּי-כֵן
على الرغم من ذلك
בְּדִיעֲבַד
بعد فوات الأوان – بعدما حدث ماحدث
בּוֹ בַּזְּמַן
فى حين أن – فى نفس الوقت
בֵּין הַיֶּתֶר
من جملة ... ، من بين سائر
בֵּין הַשְּׁאָר
من جملة ... ، من بين سائر
בְּיֶתֶר שְׂאֵת [עֹז]
بقوة أكبر
בִּכְדֵי
بهدف – من أجل
בְּכִי טוֹב
على الوجه الأفضل
בְּכִי רַע
الأسوأ – أسوأ الاحتمالات
בְּלֹא עֵת
سابق لأوانه – قبل أوانه
בְּלָאו הָכֵי
على كل حال – حتى بدون ذلك
בִּלְבַד שֶׁ
بشرط أن
בְּלִי [לְלֹא] סָפֵק
بدون شك – بالتأكيد
בְּלִי [מִבְּלִי] מֵשִׂים
دون قصد – بالصدفة
בְּלִי מֵשִׂים
بدون قصد – على غير وعى
בִּלְעֲדֵי
بدون – فيماعدا – باستثناء
בִּלְתִּי אִם
باستثناء – فقط
בְּעוֹד
بينما
בְּעוֹד מוֹעֵד
قبل فوات الأوان – فى حينه
בַּעֲלִיל
بوضوح – بجلاء – بدون شك
בִּתְנַאי שֶׁ
بشرط أن
גַּם אִם
حتى – حتى لو
גַּם כִּי
على الرغم من
דָּבָר שֶׁל מַה בְּכָךְ
شيىء تافه – عديم القيمة
דְּהַיְנוּ
أى – يعنى – بعبارة أخرى
דַּוְקָא
بالذات – بالتحديد
דֶּרֶךְ אַגַּב
بالمناسبة – على فكرة
הוֹאִיל וְ
بما أن – حيث أن
הִנֵּה כִּי כֵן
بهذه الطريقة
וּבִלְבַד שֶׁ___
شريطة أن
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא
شريطة ألا
וְכַדּוֹמֶה
وماشابه ذلك – إلخ
וכו' (וְכֻלֵּי)
إلخ – وهكذا
וְכֵן הָלְאָה
وهكذا دواليك
וְתוּ לֹא
ليس إلا – فحسب
זֶה (מִ)כְּבָר
منذ وقت بعيد
זֶה לֹא כְּבָר
منذ وقت قريب
יַעַן כִּי
لأن – بسبب
יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי
بإمكانه – بمقدوره
כְּדַאי
مستحب – مستحسن – جدير
כְּדֵי
لكى
כְּדֵי שֶׁ
كى لا – حتى – من أجل
כְּדִלְהַלָּן
كالتالى – كمايلى
כְּדִלְקַמָּן
كالتالى - كمايلى
כִּי אָז
إذاً
כִּי אִם
بل – لكن
כִּי עַל כֵּן
لأن – بسبب
כִּי עַתָּה
إذاً – فى هذه الحالة
כִּי רַב
الكثير
כֵּיוָן שֶׁ___
لأن – بسبب
כַּיּוֹצֵא בּוֹ
ماشابه ذلك
כָּל עוֹד
طالما
כָּרֶגַע
فى هذه اللحظة – فى التو
לֹא זוֹ אַף זוֹ
ليس هذا فحسب ؛ بل أيضاً
לֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁ
ليس هذا فحسب
לֹא כִּי
ليس كذلك
לָאו דַּוְקָא
ليس بالضرورة – على العكس
לְגַבֵּי
بالنسبة لـ - حيال – فيما يخص
לוּלֵא
لولا
לִכְאוֹרָה
لأول وهلة – على مايبدو
לִכְדֵי
نحو – مايقارب
לְכָל הַמְּאֻחָר
فى مدة أقصاها
לְמַדַּי
بما فيه الكفاية
לְעִתִּים מְזֻמָּנוֹת
من حين لآخر
לְפִי שָׁעָה
فى الوقت الحالى – حتى الآن
מִבְּלִי מֵשִׂים
بدون قصد – على غير وعى
מִבִּלְעֲדֵי
بدون – باستثناء
מִבַּעַד לְ
من وراء – فيما وراء – عن طريق
מִבְּעוֹד מוֹעֵד
قبل الموعد بوقت كاف
מַה גַּם שֶׁ___
وخصوصاً – ولاسيما
מִי יִתֵּן וְ___
ياليت – حبذا – عسى
מִכְּדֵי
أقل من أن ...
מִכֵּיוָן שֶׁ___
لأن – بسبب
מְלַמֵּד שֶׁ___
نفهم – نعى – أى
מִן הַדִּין שֶׁ___
من الواجب أن – المنطق يلزم
מִן הַסְּתָם
على مايبدو – ربما
מִפְּאַת
بسبب – نظراً لـ ...
מִשֶּׁכְּבָר הַיָּמִים (בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים )
منذ زمن بعيد
עַד כְּדֵי
لدرجة أن – حتى أن
עַד כְּדֵי כָּךְ
إلى هذه الدرجة – إلى هذا الحد
עַד כִּי
حتى – لدرجة أن
עוֹד טֶרֶם
قبل أن
עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה
ناهيك عن – بالتأكيد
עַל אַף
على الرغم
עַל בֻּרְיוֹ
بكامله – بحذافيره – كماينبغى
עַל מְנָת
من أجل – لكى - بشرط
קַל וָחֹמֶר
كم بالأحرى – ناهيك بـ
תּוֹךְ כְּדֵי
أثناء – خلال – إبان
תּוֹךְ כְּדֵי כָּךְ
فى غضون ذلك
תַּחַת כִּי
من أجل – بسبب
בּוֹ בָּרֶגַע
فى نفس اللحظة – فى لمح البصر
עַל רֶקַע
على أساس – على خلفية
לִכְשֶׁ
عندما
בְּשָׁעָה שֶׁ___
عندما – فى نفس الوقت
מִשָּׁעָה שֶׁ___
منذ أن
בְּתוֹךְ שֶׁ___
بسبب – لأن
הֱיוֹת שֶׁ___ (הֱיוֹת ו___)
حيث أن – بما أن
מֵאַחַר שֶׁ___
نظرا لأن – حيث أن – بسبب أن
שֶׁמָּא
لعل – عسى - لئلا
منقول
http://alfouaad.jeeran.com/أدوات%20لغوية.htm
رد مع اقتباس
شكرا جزيلا
المفضلات