طــــوقُ الحمـــــامْ

[م . رفعت زيتون]

	طوقُ الحمــــــــــــــــــــــامْ

	يا أيها الطـّوقُ المـُغلـّظُ حول أفواهِ الحمامْ أطلقْ سراحَ البوحِ منْ ثغري ومنْ سجني ودعْ عنهُ اللـّـجامْ يا أيـّها القهرُ الذي قدْ نالَ من حبـّي وأقصاني من الأنغامِ من لحن الغرامْ يا أيّـها الجيشُ الذي قدْ عاثَ في رأسي فساداً ظاهراً قلْ لي ءأنتَ القيدُ أمْ جرحي أمْ الإقصاء للأيامِ والأعوام أمْ لونُ الختامْ كمْ أركَسَـتْني عُنوةً منكَ القساوةُ كلما أحببتُ شمَّ العطرِ في إحدى الزهورِ أوْ ارتكبتُ حماقةً أوْ قلتُ شعراً في عيونٍ للمها أوْ جـُدتُ منْ عذبِ الكلامْ يكفي احتقاناً للمشاعرِ قاتلي يكفي احتقاراً للربيعِ فإنّني أهوى النّسائمَ في ليالي الصيفِ إنْ هبـّتْ ولا أرضى التنازلَ للرّياحِ ولستُ أؤمنُ بالخريفِ لوجنتيّ ولستُ أعبأ بالظلامْ فارحلْ ودعْ كل الحروفِ تسابقُ الساعاتِ قبلَ الفوتِ نحوَ الأمنياتِ وظبيةٍ وقفتْ هناك تريدني ... تشتاقني وتدُقّ أبوابي بصوتٍ خافتٍ متكسّرٍ ومعاتبٍ فيّ التراجعَ والرّصــــانةَ واحتمالِ الصّبرِ في الأشواقِ عندَ بلوغها حدّ الهيامْ يا أيّـها القيدُ الذي خطفَ التهافتَ والصّبا والطّيشَ منـّي والتغزّلَ بالنجومِ وسحرها يكفيكَ منـّي ما أخذتَ .. جعلتني في الأسرِ أحيا حائراً في حالةٍ فيها التذبذبُ لستُ أصحو أو أنامْ آن الأوانُ لكيْ تكفّرَ عن ذنوبكَ سابقاً في حقّ نبضات الفؤادِ ومهجتي أن تستحي من قتلِ آلافِ القصائد ِ في فمي يا أيها الطوقُ الذي أدميتني إنـّي رقيقٌ ساذجٌ متسامحٌ وسأكتفي بالإعتذار وأنْ تبادرَ بالسـّلامْ بقلم : رفعت زيتون 9/10/2008

[حسام إبراهيم هرشة]

أخي رفعت زيتون

الله الله ما أجمل هذا البوح وما أرق حروفه!!!!!!!!!

لقد نسجت بقلم وجدانك نصا تتراقص على أفنانه

قلوبنا وتتمايل في خميلته أرواحنا

نقرأ حروفها فتظمأ أفئدتنا ونقرأ تارة أخرى

فترتوي .............

دام قلمك حرا ابيا شامخا وفيا

تقبل مروري

لك مني خالص التحية

[محسن شاهين المناور]

أخي الرائع رفعت زيتون

أتمنى أن اكون أول المعانقين لحرفك الجميل

رائعة تنم عن تجربة شاعرية فذة

وانعكاس لتراكمات الأيام من هموم ومآسي

تحيق بالفرد والأمة

لاحرمنا الله من ابداعك الجميل أيها الحبيب

دمت ودام حرفك سامقا

أخوك

[حنين حمودة]

أستاذي رفعت
يا خوفي أن الاعتذار سيكون من الحمامة الملجمة لا لها.
مودتي

[ناهد يوسف حسن]

تحيتي لإبداعك
أخي الكريم رفعت
دمت بخير

[رغد الخالد]

أمير الشعر

رفعت زيتون

حين تكتب!

يتأهب البحر لإستقبال مدادك..!

ياااه كم أنت رائع

حنانيك

يا ربيب العشق لطفاً

بما في الفؤاد يذوب

المبدع أينما كان رفعت

سأقرؤك دوماً هنا وهناك

دمتَ متألقاً يا أستاذنا

[عـائشة السهلاوي]

بوحٌ نَديّ الخلايا
حَماميّ البياض!!

{يُقحِمُ}الخافِقَ تحليقاً!
’
’
الماطِر..رفعَت زيتون*
لم تَفتأ عُلوّاً
ولَم أفتأ مُضيّا بينَ أفياءِ قلبمِك

..مساؤكـَ بوح

[لطفي منصور]

أخي الحبيب رفعت زيتون .............. تحيّة
مرارة القيد المحكم التي زفرتها أنفاسك وأنفاسنا اكتوت بها قلوبنا ...
فتمنينا ودعونا الله بتغيير الأحوال ونسف تلك القيود وصنّاعها ...
قيود مختلفة الأشكال متنوّعة المصادر تتنقل عنوة لتقتل كل جميل ..
ولكن رفعت زيتون ببيانه وعذوبة شعره يحيل كل شيء جميلا رائقا عذبا مؤتلقا ..
لكأن الحروف بين يديك ورود تنسجها فتحيلها قلائد تشع نورا والقا ..
إنك في هذا النّص تفوّقت على الشعر فتباهى بك معناه ونظمه وألقه ..
وقفت في محراب كلماتك معانقا لبهجتها وإيحائها ورونقها ...
مستهويا لصورها فما استطعت فكاكا من أسرها فكانت أقوى من قيودك ...
ولكنه قيد من المودة والإعجاب تستهويه القلوب وتشتاقه ....
أبدعت أخي المتألق رفعت زيتون ...
سلمت يا أبا يحيى مهندسا للكلمة وللفكرة وللجمال بسحر حضورك ..

أخوك / لطفي منصور

[محمد العباسي]

(( الشاعر م.رفعت الزيتون ))
الله يعطيك العافية
على هذا القصيد
و جمال القصد
..
قصيدة عذبة من بحرك الساحر
هذا ما تعودت علية كلما دخلت صفحة من صفحاتك
دمت متوهجاً
دمت بكل الود

[م . رفعت زيتون]

أخي رفعت زيتون

الله الله ما أجمل هذا البوح وما أرق حروفه!!!!!!!!!

لقد نسجت بقلم وجدانك نصا تتراقص على أفنانه

قلوبنا وتتمايل في خميلته أرواحنا

نقرأ حروفها فتظمأ أفئدتنا ونقرأ تارة أخرى

فترتوي .............

دام قلمك حرا ابيا شامخا وفيا

تقبل مروري

لك مني خالص التحية

أخي الحبيب

هذا بعض بعض ما عندكم من جمال

وربما ما عندي مجرد تأثير ما لديكم علي

أشكرك أن كنتَ أول القادمين

وهذا شأنك دائما

وما أجمل كلماتك في حقي هنا

خرجت أجمل من القصيدة ذاتها

..
.

[م . رفعت زيتون]

أخي الرائع رفعت زيتون

أتمنى أن اكون أول المعانقين لحرفك الجميل

رائعة تنم عن تجربة شاعرية فذة

وانعكاس لتراكمات الأيام من هموم ومآسي

تحيق بالفرد والأمة

لاحرمنا الله من ابداعك الجميل أيها الحبيب

دمت ودام حرفك سامقا

أخوك

الأستاذ الكريم

أدخل الى القصيدة متى شئتَ

فمكانك محفوظ في المقدمه

وتتربع عرشها وتعلو سماءها

كنجم ضروريّ لتبدو القصيدة منيرة

أشكرك أستاذنا الحبيب وشرف

لنا أنك هنا بيننا

تحياتي

..
.

[ايمان حمد]

الشاعر الرقيق م / رفعت زيتون

بوح رقيق ..خلاص عرفنا عنك كل حاجة

واقول انتبه : نحذر من انفلات الحمام والتمرد على الجام ، فليس كل الحمام يعود الى مقره اذا ما انكسر طوق اللجام !

ارجو ان تتابع الترجمة فى هذا الرابط

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=33787



تحياتى

[خميس لطفي]

وين كاينة هذي الحلوة ؟
لم يسبق لي أن رأيتها ، وهي من الجميلات جداً ( إن لم تكن الأجمل ) مما قرأت لك أخي الشاعر القدير رفعت
مبارك هذه الخريدة
ولك أرق سلام

[م . رفعت زيتون]

أستاذي رفعت
يا خوفي أن الاعتذار سيكون من الحمامة الملجمة لا لها.
مودتي

الأخت الكريمة

ما أجمل تغلغلك في السطور

وما أروع إيجازك وفهمك

لا تحرمينا من بهائك

دااااائما

.
.

[م . رفعت زيتون]

تحيتي لإبداعك
أخي الكريم رفعت
دمت بخير

الأخت الكريمه

ناهد يوسف حسن

تحية صباحية مقدسية

أرسلها لك في هذا الصباح الجميل

وما أجمل أن يكون هذا الصباح

مصحوبا بحروفك فيزيد

نوره وجماله

تحياتي

..
.

[عيسى عدوي]

العزيز ابا يحيى حفظه الله ورعاه
تحيتي لك على هذا الإبداع ...وأدعو الله أن ينقشع الغمام ...و ينخلع اللجام ...لينطلق الحمام

مودتي لك

[مقبوله عبد الحليم]

انه الحمام قد يقطع اللجام ويحوم ويحط في خميلتك فليس له الا ذلك

جميل هذا العتاب توشح بمناجاة رقيقة

فخرجت سيمفونية حالمة

أحييك شاعرنا المبدع كل التقدير

[شيرين عبد العظيم]

أستاذنا الكبير رفعت زيتون قصيدة أكثر من رائعه تعجز الكلمات عن وصف جمالها و لكنها حقاً من قلب شاعر

[م . رفعت زيتون]

أمير الشعر

رفعت زيتون

حين تكتب!

يتأهب البحر لإستقبال مدادك..!

ياااه كم أنت رائع

حنانيك

يا ربيب العشق لطفاً

بما في الفؤاد يذوب

المبدع أينما كان رفعت

سأقرؤك دوماً هنا وهناك

دمتَ متألقاً يا أستاذنا

سامحك الله

يا رغد العزيزه

هذا ما رأته عيناكِ أنتِ

وهو محض خيال

فهناك الكثير ممن يستحقون الإمارة

هنا وهم أفضل مني

وهناك سلطان الحرف والأمراء

أستاذنا هلال الفارع

على كل حال جعلتني أدخل في

حالة السعادة والوهم لبعض الوقت

ولكن سرعان ما استفقتُ

من هذا الحلم الجميل

على حقيقة أيضاً

أحبها أنني بين

هؤلاء الأمراء

لك الود يا رغد

..
.

[عيسى عدوي]

تحيتي لأخي الشاعر الرائع رفعت على هذه القصيدة الجميلة ...وشكري الجميل للأخت الكريمة إيمان حمد على هذه الترجمة الرائعة

متمنيا للجميع دوام التقدم والإبداع