Chestnut Health Systems

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
ما هي مقترحاتكم لترجمة Chestnut Health Systems الورادة في السياق التالي:
Developed for
Behavioral Health Recovery Management Project
An Initiative of Fayette Companies, Peoria, IL;
Chestnut Health Systems, Bloomington, IL;
and the University of Chicago Center for Psychiatric Rehabilitation
The project is funded by the Illinois Department of Human Services’
Office of Alcoholism and Substance Abuse.

[ايمان حمد]

السلام عليكم

اخى الكريم مختار
لماذا تتوقف كثيرا عند الاسماء

واضح جدا من العنوان انه برنامج صحى على غرار تسميتنا لأى منتج

وبما انه لا يو جد اتفاقيات مع دول عربية له وانه فى امريكا فقط ولم يترجم اسمه بعد ( الى الكستناء مثلا) فاقترح عليك ترجمة الاسم كما هو chestnut او انظمة chestnut للصحة

تابع هنا

http://www.chestnut.org/

موفق،

[مختار محمد مختار]

أ- إيمان
بحثت في أكثر من محرك بحث و في الموسوعات الحرة و دخلت ذلك الموقع الرسمي لهذه المنظمة أو المنظمات قبل وضعي للمشاركة و علمت أن تلك المنظمات تهتم بالمفرطين في تناول الكحول أو العقاقير بالاضافة الى اهتمامها بالصحة النفسية .
تقديري لمشاركتك اختنا الكريمة