ترجمة قصيدة طوق الحمــام للشاعر رفعت زيتون

[عبدالرؤوف عدوان]

تحياتي وتقديري وشكري، طبعت العربي والانكليزي، سوف أقارن وأدلي بدلوي المتواضع في نهاية هذا الأسبوع إن تمكنت إن شاء الله.

اكتشفت أنَ النصَ الإنكليزي فيه تصويب لأفكار النَص العربي. أستاذنا الشاعر الكبير رفعت يقول: (عيون للمها) ويقصد العيون الحور أو الجميلة. لم تتطرقي بداهة إلى لفظة (للمها) مما يشير إلى قراءتك المتأنية المخترقة للنص العربي المحلقة في فضاواته، المتقنة لكنهه تماماً.

أتابع في نهاية الأسبوع إذا تمكنت إن شاء الله.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد الشام العربية

[ايمان حمد]

تحياتي وتقديري وشكري، طبعت العربي والانكليزي، سوف أقارن وأدلي بدلوي المتواضع في نهاية هذا الأسبوع إن تمكنت إن شاء الله.

اكتشفت أنَ النصَ الإنكليزي فيه تصويب لأفكار النَص العربي. أستاذنا الشاعر الكبير رفعت يقول: (عيون للمها) ويقصد العيون الحور أو الجميلة. لم تتطرقي بداهة إلى لفظة (للمها) مما يشير إلى قراءتك المتأنية المخترقة للنص العربي المحلقة في فضاواته، المتقنة لكنهه تماماً.

أتابع في نهاية الأسبوع إذا تمكنت إن شاء الله.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد الشام العربية

الدكتور العزيز عبد الرؤوف عدوان

اشكرك على تعقيبك الصائب والذكى وسارتقب بفارغ الصبر ملاحظاتك القيمة

لك التحية والاحترام

[عبدالعزيز وداعة الله]

تحياتى للأستاذة/ايمان
اسمحى لى ان احيى تلك التعليقات الرائعة ايضاً , و على الرغم من اننى لست بشاعر و علاقتى بالشعر اننى مجرد متذوق له , و بالنسبة لترجمته فقد حببها لى استاذى للترجمة الادبية الدكتور السفير الشاعر عمر عبدالماجد الذى يقرض الشعر بالفرنسية و الانجليزية الى جانب العربية بالطبع و لعله كان سفير السودان فى البحرين , و كم وددت لو اطلعه على ترجمتك , و اتمنى ان أُوفق فى مقابلته .

[ايمان حمد]

تحياتى للأستاذة/ايمان
اسمحى لى ان احيى تلك التعليقات الرائعة ايضاً , و على الرغم من اننى لست بشاعر و علاقتى بالشعر اننى مجرد متذوق له , و بالنسبة لترجمته فقد حببها لى استاذى للترجمة الادبية الدكتور السفير الشاعر عمر عبدالماجد الذى يقرض الشعر بالفرنسية و الانجليزية الى جانب العربية بالطبع و لعله كان سفير السودان فى البحرين , و كم وددت لو اطلعه على ترجمتك , و اتمنى ان أُوفق فى مقابلته .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المترجم المخضرم / عبد العزيز وداعة

شكرا لك على الأشادة بالترجمة والتعليقات، فاخوتى المترجمين اعتز بالعمل معهم منذ سنوات ولهم باع طويل فى الترجمة الادبية والشعر

اما حضرتك فتواجدك فى هذه الصفحة شرف لنا لانك الاستاذ والمعلم ، نتمنى ان توفق فى مقابلة صديقك عمر عبد الماجد قريبا وتدعوه الى واتا لنتابع شهره وننهل من علمه .. يمكنك مبدئيا ارسال اىميل دعوة له

اكيد الوضع سيتغير كثيرا بتواجد مثل هؤلاء الشعراء المترجمين الفطاحل وسيكون لواتا شأن عالميا بعد ما تم تسجيلها فى الولايات المتحدة الامريكية مؤخرا

تقبل الود والاحترام

[ايمان حمد]

للرفع لمزيد من النقد والتقييم

[عبدالوهاب القطب]

الأخت الجميلة
ايمان
حياك ربي والله

ترجمة كالعادة تنم عن تمكن كبير في اللغتين..
لو قدر لي ترجمتها(ولن أفعل ) لاختلفت عنك
وكذلك لو فعل الزميل سامو.والسبب كما ذكرت آنفا
هو في اختيار المفردات وتفسير الابيات.

على فكرة

أظن اخي الاستاذ سامو قصد

wreak havoc

instead of wreck


تحياتي لك وللجميع
ودام لنا عطاؤك

المخلص

عبدالوهاب القطب

[ايمان حمد]

الأخت الجميلة
ايمان
حياك ربي والله

ترجمة كالعادة تنم عن تمكن كبير في اللغتين..
لو قدر لي ترجمتها(ولن أفعل ) لاختلفت عنك
وكذلك لو فعل الزميل سامو.والسبب كما ذكرت آنفا
هو في اختيار المفردات وتفسير الابيات.

على فكرة

أظن اخي الاستاذ سامو قصد

wreak havoc

instead of wreck


تحياتي لك وللجميع
ودام لنا عطاؤك

المخلص

عبدالوهاب القطب

الشاعر الكبير عبد الوهاب القطب

قلت لك يا عزيزى ان مرور شاعر متمكن مثلك يتقن اللغتين امر هام ويعنى لى الكثير فى تقييم عملى هذا

اشكرك واوافقك على ملاحظتك لزميلى الرائع المترجم سامى خمو

كن قريبا دائما

[م . رفعت زيتون]

..
.

لا بد من كلمة شكر لجميع الأساتذة الكبار

الذين ساهموا ولو بكلمة في إنجاح هذه الترجمة الجميلة للقصيده

هذه القصيدة التي ازدهت وتألقت بوجودكم جميعا وبتعليقاتكم

أشكر لكم اهتمامكم ورعايتكم لنا هنا وهذا ما نتوقعه منكم

ولا تدرون كمْ أعطيتمونا من الطاقة لنقدم الأفضل

أيتها العائلة الكريمة العزيزة " واتا "

أنا فخور أن أكون إبناً صغيرا

في هذه العائلة

مع فائق إمتناني

ولك الأستاذة إيمان حمد أجمل تحياتي

..
.

[ايمان حمد]

..
ولك الأستاذة إيمان حمد أجمل تحياتي
.

بل نحن نشكر المهندس الشاعر رفعت زيتون الذى يكتب قصائد هادفة تفرض نفسها و تستوقفنا ونتفاعل معها لتخرج لنا مثل هذه الترجمة

شكرا لك اخى النبيل رفعت وشكرا للمتداخلين

[أيمن عبدالحق]

ترجمة رائعة
أرجو أن تتحفينا بالمزيد
هل ترين أن ترجمة العمودي أصعب أم أسهل من ترجمة شعر التفعيلة ؟
تقبلي مروري المتواضع