ماذا نترجم The Little Book of

[دينا اسحق]

أريد اقتراحاتكم لترجمة هذا المصطلح :

The Little Book of Justice

[ايمان حمد]

أرجو ادارج النص الذى يتبع العنوان

ويمكن القول مبدئيا " كتيب دائرة القضاء "
او
كتيب دائرة العدل ( كتيب تعريفى عما تقوم به هذه الدائرة الهام من مهام )

[معتصم الحارث الضوّي]

أتفق مع الأخت الكريمة إيمان حمد، وأضيفُ: الكتيب الإرشادي المبسّط، إذ تُستخدم هذه الديباجة لتوضيح أن محتوى الكتاب موجّه لغير المتخصصين، ويتضمن إرشادات تفصيلية مدرجة بشكل مبسط تحريّا للفهم والفائدة العامة.

فائق تقديري

[مبارك مجذوب المبارك]

الأستاذة إيمان
تحية وأحترام
الكتيب التعريفي لدائرة العدل
كلمة تعريفي هذه مهمة حتى ولو لم تكن موجودة في النص الأصلي،
ترجمة الأستاذ المعتصم ايضا جديرة بالأعتبار

[ايمان حمد]

اوافق معتصم ومبارك

ويمكن ترجمتها الى

دليل دائرة القضاء
دليل دائرة العدل



تحياتى للجميع

[دينا اسحق]

أنا ترجمتها : مرجعية مبسطة
لكن أعرف أن هذا المصطلح له تعبير خاص به ؟!!!!