ما ترجمة adjunct professor و tenured professor

[د. محمد اسحق الريفي]

الأساتذة الكرام،

ما التعبير العربي المقابل لـ adjunct professor و tenured professor

مع جزيل شكري للمشاركين والزائرين جميعا.

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ محمد اسحق الريفي

أعتقد أن الترجمة كالتالي :
adjunct professor : أستاذ مساعد
tenured professor: محاضِر (أي أنه يدرس لفترة زمنية محددة وليس أستاذا رسميا في الجامعة)

والله أعلم

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي د. محمد
الأولى تعني أستاذ (محاضر) غير متفرغ، بينما الثانية متفرغ (أي على الملاك الدائم).

تحياتي

د. دنحا

[ايمان حمد]

طبعا لا قول بعد تفسير البروفسور دنحا

اى ان الثانى بدوام مستديم عقد يجدد تلقائيا ( مثبت فى الخدمة )
والاول مساعد لفترات وربما عقود مؤقته او تحتاج تجديد

علما باننى ابحث لك دكتور ريفى عن قاموس المصطلحات الأكاديمية والذى ارفقه لنا الزميل غسان العالم العام الماضى

مازال البحث مستمرا

مع الشكر للجميع

[د. محمد اسحق الريفي]

شكرا جزيلا لك أستاذنا البروفيسور دنحا طوبيا كوركيس...

أفهم من كلامك أن adjunct professor تعني أستاذ يعمل بعقد مؤقت أو part-time أو ما شابه ذلك، أما tenured professor فتعني أستاذ بعقد دائم. لذلك فهناك شيء اسمه tenure track position أي وظيفة أستاذ في جامعة قد تؤدي إلى عقد دائم.

أشكر الأخت الكريمة هدى بنت علي على مشاركتها في النقاش وكذلك الأخت الكريمة الأستاذة ايمان حمد.

أتمنى اختي الأستاذة إيمان أن أحصل على القاموس الأكاديمي... ولك مني جزيل الشكر.

كل الاحترام والتقدير لكم جمعيا

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

عزيزي د. محمد
أخذت كلمة adjunct من قواعد اللغة بمعنى "الفضلة"، أي الظرف الذي يمكن الاستغناء عنه، ولكن للضرورة السياقية أحكام. والمحاضر "غير المتفرغ" (المستعملة في الأردن، وفي كل أمريكا) هو الذي يعمل وقتيا في مؤسسة تعليمية أو أكثر، ربما لفصل دراسي أو أكثر، وليس بالضرورة وجود عقد مبرم، لأن المحاضر بمثابة "أجير" وتخصم منه أجرته إذا تغيب بعذر مشروع أو غير مشروع، ولا يتمتع بالحصانة الجامعية إذا توفاه الله مثلا، أو أصيب بمرض. وهي قريبة من معنى part-timer ، لكنه لقب أكاديمي غير قابل للتدرج العلمي. وعكسه تماما الأستاذ الموظف على الملاك الدائم، المشمول بكل الامتيازات الجامعية والحقوق. وقد عشت حالة وسطية بين الأثنتين شخصيا في الأردن، ولكن بعقد سنوي قابل للتجديد، وهي "محاضر متفرغ" براتب، وليس برتبة "أستاذ". جلت وصلت في قواميس الدنيا، فلم أجد مفهوما لهذا العنوان الوظيفي الذي يجمع بين العنوانين الذيت تفضلت بهما.

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تحية طيبة وبعد ..

إضافة على ما أردفه الأساتذة الكرام ...

Adjunct Professor هو أستاذ غير متفرغ (بالتعاقد)
1) لا يحق له الترشح لمناصب معينة مثل العميد أو حتى رئيس قسم
2) لا يحق له التصويت في مجلس الكلية
3) له فقط سلطة استشارية إذا شارك في أحد اللجان بالكلية أو الجامعة

Tenured Professor هو أستاذ من أعضاء هيئة التدريس (المعينيين) يحق له ما لا يحق للأستاذ غير المتفرغ وكما أشار الدكتور/ دنحا يتمتع بمزايا المنصب كاملة من حيث الوظيفة والمعاملة المالية.

ما كان من صواب فمن الله وما كان من خطأ فمني ومن الشيطان ..

ودمتم في أمان الله ..

تحية علم وتقدير لكل منهما المعين وغير المتفرغ

محمد فرج أبو العز

[ايمان حمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تحية طيبة وبعد ..

إضافة على ما أردفه الأساتذة الكرام ...

Adjunct Professor هو أستاذ غير متفرغ (بالتعاقد)
1) لا يحق له الترشح لمناصب معينة مثل العميد أو حتى رئيس قسم
2) لا يحق له التصويت في مجلس الكلية
3) له فقط سلطة استشارية إذا شارك في أحد اللجان بالكلية أو الجامعة

Tenured Professor هو أستاذ من أعضاء هيئة التدريس (المعينيين) يحق له ما لا يحق للأستاذ غير المتفرغ وكما أشار الدكتور/ دنحا يتمتع بمزايا المنصب كاملة من حيث الوظيفة والمعاملة المالية.

ما كان من صواب فمن الله وما كان من خطأ فمني ومن الشيطان ..

ودمتم في أمان الله ..

تحية علم وتقدير لكل منهما المعين وغير المتفرغ

محمد فرج أبو العز

اضافة قيمة اخرى اخى المترجم القدير محمد فرج مصطفى أبوالعز
ننتهز الفرصة وندعوك لتتواجد معنا دائما وان تشارك بمواضيع جديدة وتتضيف على المواضيع كما فعلت هنا

تحياتى

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

شكراً يا أختي الفاضلة على إطراءك وأتمنى أن أكون دائماً عند حسن ظن الأساتذة الكرام بما فيه خير للجميع.
أعلم أن مشاركتي تعد غيض من فيض بالنسبة لإساهامات العمالقة ولكن كلمات التشجيع تحفز الإنسان المتواضع إلى بلوغ عنان السماء.

أدعو الله أن يرزقنا الإخلاص وأن يعملنا ما ينفعنا وإلى اللقاء في مشاركة جديدة تكون ذات مغزى وتضيف لي أولاً قبل الآخرين.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

[أيوب بوخاتم]

أود فقط أن أضيف التصنيف المعمول به في جامعات الجزائر فنجد:

1-الأستاذ المؤقت وهو متعاقد فقط لمدة معينة عادة ما تكون موسم دراسي وهو يدرس ساعات لا تتعدى 12 ساعة في الأسبوع ويتقاضى أجرة تدفع له كل ثلاثة أشهر على حسب ساعات عمله. ويسري عليه ما أوفده الأخ محمد فرج مصطفى أبوالعز بشأن الأستاذ الغير متفرغ. ويختلف أجر الأستاذ المؤقت باختلاف الشهادات المحصل عليها ولا يمكن له أن يصبح أستاذ دائم إذا لم يكن حاصلا على شهادة ماجستير على الأقل.
2- الأستاذ المساعد وهو متعاقد دائم رغم أنه يمكن أن يعتبر أستاذا غير متفرغ أيضا ويتحصل على مرتبة الأستاذ المساعد بالتجربة والكفاءة رغم أنه لايمكن له أن يصبح أستاذا دائما إذا لم يكن متحصلا على شهادة الماجستير على الأقل. والاختلاف الوحيد بين هذه الرتبة ورتبة الأستاذ المؤقت هو الراتب.
3- الأستاذ الدائم وهو الذي رسّم في جامعة ما ويتوجب عليه تدريس عدد معين من الساعات. ويختلف الأساتذة الدائمون على حسب الشهادة المحصل عليها.
4- أستاذ كرسي وهي أعلى مرتبة يتعين على صاحبها أن يكون بروفيسورا بالإضافة لكونه أصدر بعض المؤلفات.

إذن بالنسبة لسؤال الأخ القدير د. محمد اسحق الريفي أقول أن تحديد المكافئ الدقيق يختلف باختلاف البلد.

كل التقدير والاحترام لكل الأساتذة ومن علمني حرفا صرت له عبدا