مامعني Affidavit

[مصطفى عودة]

تاثيل الكلمة عربيا
[Affidavit / / n Law a written statement made on oath before a notary public or other person authorized to administer oaths. WNCD
[Medieval Latin aff d vit, from third person sing. past tense of Latin aff d re, to pledge; see affiance.] www.thefreedictionary.com/affidavit

1593, from M.L. affidavit, lit. "he has stated on oath," third person sing.perf. of affidare "to trust," from L. ad- "to" + fidare "to trust," from fidus "faithful," from fides "faith" (see faith) dictionary.reference.com

affidavit statement confirmed by oath. XVII. 3rd pers. sing. pt. of medL. affīdāre declare on oath, f. L. AF- + fīdāre, f. fidus trusty (see FAITH). http://www.encyclopedia.com/doc/1O27-affidavit.html
(فاد) المال ــ فودا:ثبت لصاحبه. ولا يثبت لصاحبه الا بدعوى وشهود يدلون بافادتهم أي معرفتهم ،ولا تقبلهم المحكمة الا اذا كانوا عدولا وثقات ثم يؤدون القسم وبعده تؤخذ افادتهم. وان الكلمة faith تتصل مع fīdāre بالمعنى والحرف ف + د/ ث في حالة الابدال . يحتمل المعنى في الانجليزية القَسَم نفسه والثقة /الصدق
the third person singular perfect tense of affido (swear) From
http://en.wiktionary.org/wiki/affidavit
(ألافادة): الشهادة الموثَّقة، شهادة او حجة امام القاضي في قضية ما]

[محمد الروبي عبد الوهاب]

الأستاذ/مصطفي عودة
شكرا لكم هذه الإضافات القيمة وبارك الله فيكم.