ارجو مساعدتي في ترجمة هذه الجملة

[فرح احمد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
الاساتذة الافاضل ارجو منكم ان تساعدوني في ترجمة هذه الجملة

" ما ان وصلت المنزل حتى هطل المطر "

و لكم جزيل الشكر

[منصور وصفى]

اخى فرج

يمكن ان تكتب بهذه الطريقة

No sooner had I reached home than it started raining

ويمكن ان تكون غلط فالبركة فى المترجمين فى الجمعية .

[معتصم الحارث الضوّي]

Spot on, dear Mansour

[خالد عبدالله العود]

ما ان وصلت المنزل حتى هطل المطر

It just start raining when I reached home

[بسام الحومي]

ممكن تكون الترجمة هكذا :

ما ان وصلت المنزل حتى هطل المطر

As soon as I had arrived home, the rain started

مع التحية

[امل سعيد محمود]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
ارید ترجمة هذا النص لو سمحتم ارجو المساعدة
درياحه (سير كونيو) در یوگوسلاوی را باید عجيب ترين درياجه جهان دانست زيرا اين درياجه خشک وبر اب می شود. در اوايل سال. باران وابهاي كه از طريق سوراخهاي كف درياجه به ان مي ريزند باعث تشكيل درياجه اي به مساحت متغير بين 21 تا 56.اما در صورتي كه بارندگی زياد نباشد درياجه تابستانها خشک مي شود . بطوريكه كشاورزان در اين ماهها از ان به عنوان زمين زراعتي استفاده مي كنند.

[ولهاصي عزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الترجمة التي قام بها السيّد منصور وصفي ممتازة.فقط وقع خطأ كتابي في كلمة
that
وعليه تصبح الجملة
No sooner had I reached home that it started raining

[بندر الصبحي]

ولهاصي عزيز .. بارك الله في جهودك ونفع بك ..

همسة أخوية: الجملة صحيحة

Because sooner in no sooner is a comparative adverb like better in no better, the expression should be followed by than.

No sooner had she come than the maid knocked.
I had no sooner left than she called

May Allah grant you success

[نبيل الزغيبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

It rained when I got home

Thanks
Nabil Al zugheiby

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
الاساتذة الافاضل ارجو منكم ان تساعدوني في ترجمة هذه الجملة

" ما ان وصلت المنزل حتى هطل المطر "

و لكم جزيل الشكر

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

It started to rain, the moment I stepped in my home
Upon arriving home, it started to rain
Once I got home, it started raining

[نورالدين بوعلي أحمد]

It started to rain just when I got home

[مبارك بخيت]

Once I arrived home the Rainfall

[ناصر العبدلي]

Scarcely had I reached home, when it started to rain

[محمد أبوعمارة]

الزميلة فرح، فهذه ثلاث جمل مختلفة و لك الخيار:

It started raining as soon as i reached / arrived home

OR

It started raining the minute i reached home

It started raining the minute i arrived home