الشيطان /حميد ركاطة

[البشير الأزمي]

الشيطان
قصة قصيرة لحميد ركاطة
ترجمة البشير الأزمي

نبت بين ظهرانيهم كولي صالح ، وسع معاملات وكالته العقارية في ظرف وجيز ، فصدر فتيات المدينة نحو الخليج ، وأرسل صور شبانها لصفحات مجلات العري الفاضحة ..وفي غبش ليل عاصف ، فجر فضيحة الأشرطة الماجنة، لبهوات المدينة مع كاتباته العوانس ...ثم قطف أجمل زهرة برية من حي خلفي، واختفى في جنح الظلام..

Satanas

Se planto entre ellos como un santo sagrado, amplio las operaciones de su agencia inmobiliaria en poco tiempo. Exporto las chicas de la ciudad a los paises del Golfo y envio; las fotos de jovenes desnudos a las paginas de revistas flagrantes.
En una oscura noche tormentosa, mostro; las cintas escandalosas de los senores de la ciudad con sus empleadas administrativas.. y luego, recogio; la mas bella flor silvestre del barrio vecino y desaparecio en la oscuridad ..

[صلاح م ع ابوشنب]

الشيطان
قصة قصيرة لحميد ركاطة
ترجمة البشير الأزمي

نبت بين ظهرانيهم كولي صالح ، وسع معاملات وكالته العقارية في ظرف وجيز ، فصدر فتيات المدينة نحو الخليج ، وأرسل صور شبانها لصفحات مجلات العري الفاضحة ..وفي غبش ليل عاصف ، فجر فضيحة الأشرطة الماجنة، لبهوات المدينة مع كاتباته العوانس ...ثم قطف أجمل زهرة برية من حي خلفي، واختفى في جنح الظلام..

Satanas

Se planto entre ellos como un santo sagrado, amplio las operaciones de su agencia inmobiliaria en poco tiempo. Exporto las chicas de la ciudad a los paises del Golfo y envio; las fotos de jovenes desnudos a las paginas de revistas flagrantes.
En una oscura noche tormentosa, mostro; las cintas escandalosas de los senores de la ciudad con sus empleadas administrativas.. y luego, recogio; la mas bella flor silvestre del barrio vecino y desaparecio en la oscuridad ..

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ البشير الازمى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
قرأت ترجمة اقصوصة الشيطان ، اعجبتنى سلاسة الاسلوب وترابطه ، ولى ملاحظة طفيفه وهى تتلخص فيما يلى :
- خانتك لوحة المفاتيح اثناء كتابة العنوان فأصبح الشيطان هو الكاتب لان العنوان جاء هكذا ( الشيطان حميد ركاطه ) ، كما ظهرت فى الصفحة الرئيسيه للمنتدى ، ارجو تصحيح ذلك .
- أغفلت ترجمة كلمة ( عوانس )
- يا حبذا لو كانت ترجمة عبارة del barrio vecino
هكذا ( للحى المجاور) بدلا من ( للحى الخلفى )
مع تحياتى ،،،
صلاح ابوشنب

[البشير الأزمي]

الأخ العزيز الأستاذ صلاح م ع أبو شنب،شكراً لتصحيحك الهنات الواردة في النص،
بصدق لم أتوصل لمعرفة الكلمة المقابلة للفظ "عوانس"
أما الأخ العزيز و الصديق الأستاذ حميد ركاطة فقد وقعت معه في ورطة، بيني و بينك ( هو "شيطان" بالفعل، في إبداع النصوص و القراءات النقدية) معذرة له أولاً و للقراء..
تعذر ت علي عملية التصحيح و أستنجد بالفريق التقني مع جزيل شكري لك و لهم..
تحياتي غير الشيطانية

[إيمان عبد الرحيم]

الأخ العزيز الأستاذ صلاح م ع أبو شنب،شكراً لتصحيحك الهنات الواردة في النص،
بصدق لم أتوصل لمعرفة الكلمة المقابلة للفظ "عوانس"
أما الأخ العزيز و الصديق الأستاذ حميد ركاطة فقد وقعت معه في ورطة، بيني و بينك ( هو "شيطان" بالفعل، في إبداع النصوص و القراءات النقدية) معذرة له أولاً و للقراء..
تعذر ت علي عملية التصحيح و أستنجد بالفريق التقني مع جزيل شكري لك و لهم..
تحياتي غير الشيطانية

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ككل مرة عند قراءتي لنصوصك الإبداعية تبهرني أساليبك الفنية و كلماتك البهية تخدش بأشواكها الندية حالة من حالات واقعنا، و تمر بنكاتك الساطعة تلهب بها جلود الجلادين.أنت شيطان والله ?مزيدا من الإبداع وفقك الله

[البشير الأزمي]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ككل مرة عند قراءتي لنصوصك الإبداعية تبهرني أساليبك الفنية و كلماتك البهية تخدش بأشواكها الندية حالة من حالات واقعنا، و تمر بنكاتك الساطعة تلهب بها جلود الجلادين.أنت شيطان والله ?مزيدا من الإبداع وفقك الله

إيمان عبد الرحيم تحية،
ورطة أخرى تلاحقني وأنا أقرأ تعقيبك ،
هل أخاطب ذكراً أم أنثى،
فنحن في المغرب اسم إيمان بكسر همزة الألف يطلق على الأنثى، وكذلك اسم إحسان.. على عكس المشرق العربي فأظن أنه يطلق على الجنسين سواء أكان ذكراً أو أنثى..
النص الأصلي المثبت هو للقاص و الناقد المغربي العزيز حميد ركاطة..
أما عن الشيطنة، فسواء أ كان الأستاذ حميد أو مترجم النص.. فحسب معرفتي المتواضعة، لم أسمع بشيطان السرد و لا بشيطان الترجمة ، بل في مقابل ذلك كنا نسمع بشيطان الشعر..
و لك تحية شيطانية

[طه خضر]

دخلتُ هنا لأحيي الأستاذ المعلم البشير الأزمي، وأبدي اعتراضا أخويا على العنوان وهو " الشيطان حميد ركاطة " فقد عصفت بي الظنون وقلت في سرّي مال الأستاذ الأزمي والأستاذ ركاطة يتبادلون الاتهامات؟!

[البشير الأزمي]

دخلتُ هنا لأحيي الأستاذ المعلم البشير الأزمي، وأبدي اعتراضا أخويا على العنوان وهو " الشيطان حميد ركاطة " فقد عصفت بي الظنون وقلت في سرّي مال الأستاذ الأزمي والأستاذ ركاطة يتبادلون الاتهامات؟!

الرائع الأستاذ طه خضر العزيز،
لك مني تحية خاصة .. اعتراضك مقبول بصدر رحب .. لا زلت أؤكد أن السي حميد "شيطان".. و لا زلت أنتظر أن يطل علينا ليرى بأم عينيه الجرم الذي اقترفته في حقه.. و أعرف مسبقاً أنه سيمطرني أبياتاً في الهجاء ما قال بها هجاء عربي من قبل..
ما يشفع لي هو اعترافي بأميتي في تصحيح خطئي و استنجادي بالتقنيين .. فلم ينجدني أحد..
تحياتي أيها الغالي..

[طه خضر]

تم التعديل أستاذنا البشير

[البشير الأزمي]

تم التعديل أستاذنا البشير

شكراً أخي الأستاذ طه.. كنت أفكر في ترجمة أحد نصوصك .. لكن أخشى أن أخطئ في وضع العنوان و تمطرني نقداً

[طه خضر]

شكراً أخي الأستاذ طه.. كنت أفكر في ترجمة أحد نصوصك .. لكن أخشى أن أخطئ في وضع العنوان و تمطرني نقداً

حاشا لله .. جرّبني

[فايزة شرف الدين]

رب ضارة نافعة

فعنوان الشيطان / حميد ركاطة .. عنوان مستفز يثير الفضول .. وبدلا أن نجد مظاهرة من القدح والذم .. وجدنا خلا وفيا ، أثبت وفائه بتقديم قصة قصيرة جدا ، وترجمتها أعتقد إلى الأسبانية التي لا أعرف فيها شيئا .
خاب ظني .. فقد شمرت عن سواعدي .. كي نفك الاشتباك بين القوات المتحاربة .. لكن بعد أن قرأت القصة التي تشبه في خلدي إشارات مورس .. وجدت أن القاص تعرض لقضية كبيرة جدا في أقل عدد من العبارات .. وهي النفاق الديني وما جلبه من ويلات علينا .. حتى بين المتجادلين في أي خصام سواء في واتا أو غيرها .. تجد كل طرف يقذف الطرف الآخر مدعما بالآيات القرآنية .. مما يجعل المرء يحتار فيما يقرأ أو يسمع .

لقد سلبت أموال ناس وأزهقت أرواح وضاع شرف نساء بل ورجال من أجل ذئاب أرتدت ثوب الدين !

لقد كان من أسباب سقوط هيبة الكنيسة في العالم الغربي ، هو هذا النفاق الديني .. بعدما تسلطت على أفكار العلماء والأدباء ومن خالفهم بالرأي ، لتوجه إليهم تهمة الهرطقة ولم يسلم من التعذيب الفظيع المسلمين في أسبانيا .

طبعا لم يصل المتمسحون بالدين حاليا ، إلى ما وصلت له السلطة الدينية في أوربا أبان العصور الوسطى من تعذيب وتقطيع أوصال بألات وعدد رهيبة تقشعر لها الأبدان .. لكن هذا التحايل والخداع .. يؤدي إلى ماهو أفتك .. فهو ينشر الفتن والفحشاء وانحدار المجتمع إلى الحضيض .. بينما كان الخروج عن سلطة الكنيسة في أوربا هو الاتفتاح على العلم والتطور .. وهذا دليل على أن المنهج الإسلامي الرباني إذا لم نتبعه فسد المجتمع ولا تقوم له قائمة بعد ذلك .

[صلاح م ع ابوشنب]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ البشير الازمى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ارفق لك طيه الكلمة المقابلة للفظ العوانس وهى كالاتى :
- إمرأة عانس Solterona
- نساء عوانس Solteronas
- رجل عانس Solteron
- رجال عوانس Solterones
- عنــّست إبنتها ( أى جعلتها عانس - أو حالت دون تزويجها ) : Conservar solterona a su hija

[البشير الأزمي]

الأخ العزيز الأستاذ صلاح أبو شنب تحية،
كنت أعرف أن كلمة "soltero /soltera" تقابلهما كلمتا " عازب / عازبة"..
و لم أكن أعرف أن العانس"ة" تقابلها كلمة "solteron/solterona"
فشكراً لك أستاذي الفاضل..

[حميد ركاطة]

العزيز البشير الأزمي
بداية أشكرك وأشكر قسم الترجمة على الإهتمام البالغ الذي قوبل به نص الشيطان، وأملي أن يكون فاتحة لترجمة نصوص أخرى عشقت قراءتها بلغات أخرى.
مع محبتي الخالصة وتشكراتي لإدارة المنتدى وللمشرفين على قسم الترجمة وكذلك للأستاذ القاص والمترجم المتميز سيدي البشير الأزمي