5- I just do not know what to do – every solution I can think of would just open up a whole new can of worms.[/align]

تحية طيبة وبعد الى الأسناذ المشرف على المنتدى
بالنسبة لترجمة الجملة الخامسة من الواضح للمتعمق في قراءتها وخاصة في نهايتها أن المعنى سلبي وليس كما ذكره الكثير ممن حاولوا ترجمتها من الزميلات والزملاء

واقترح الترجمة التالية للجملة الخامسة
احترت فيما افعله فكلما طرقت باباً وجدت آلاف الأبواب الموصدة

مع تحياتي