لعب الدور أم مثله

[شيزر منيب علوان]

الأخ الأستاذ الدكتور الفاضل مروان الجاسمي الظفيري

شاعت ترجمة الفعلين الانكليزي (play) والفرنسي (jouer) بـ(لََعِبََ) ليفيد الفعل (لََعِبََ) معنى التمثيل المسرحي أو القيام بالعمل الاجتماعي على الرغم من أن (لََعِبََ) في اللغة العربية لا يستخدم بهذا المعنى, وعلى الرغم من وجود مقابل مناسب لكلا المعنيين؛ (مثَّل) لمعنى التمثيل المسرحي, و(اضلع) و(أسهم) و(قام) و(أدى) للقيام بالعمل الاجتماعي. قرأتُ في أحد الكتب أن مجمع اللغة العربية في القاهرة أجاز استخدام (لََعِبََ) بهذا المعنى دون ذكر أسباب الإجازة. فهل نقبل هذا الأمر على أن الأفعال في اللغة العربية كانت تواكب تطور الزمان فتكتسب معانٍ جديدة؟ أم أن هناك رأياً آخر؟

أفيدونا أفادكم الله

[الدكتورمروان الجاسمي الظفيري]

أهلا وسهلا بالأخ الحبيب الأستاذ شيزر محمد منيب علوان

وذلك لأنها تفيد معنى التمثيل المسرحي

والقيام بالعمل الاجتماعي

كما يفيد الفعل : (play) الإنكليزيّ

و (jouer) الفرنسيّ

لذلك لايقال :

لعب دورا فعّالا في سياسة بلده

بل يقال :

قام بدور فعّال في سياسة بلده

ونحن لسنا في حاجة إلى ترجمة أيّة عبارة ترجمة حرفية

من الإنكليزية ، أو الفرنسية ، أو غيرها من اللغات الأجنبية ،

مادام لدينا عبارات أخرى عربية تؤدي معناها تأدية تامة ،

أو شبه تامة .

وهذا الفعل في كتب اللغة :

لَعِبَ يَلْعَبُ لَعِباً ولِعْباً وتَلْعَاباً :

تسلَّى وقام بما يلهيه؛ اجتمع الأولاد في الحديقة العامّة ليلعبوا معا ؛

{ أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَداً يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ } .

ولَعِبَ : عمل عملاً لا ينفع ؛ عكسه جدَّ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا .

وبالشيء : اتخذه لُعْبَةً ووسيلةً للتسلية واللَّهو ؛ لعب بالشطرنج مع زميله .

وفىِ الدِّين : اتَّخذه سخرية :
{ وَذَرِالَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا } .

والشخص دورا : مثَّلهُ ، يلعب هذا الممثِّل دائماَ دور العجوز في المسرحيات .

ولعبت به الهمومُ ؛ أي : تناوبته وتتابعت عليه .

ولَعِب على الحبل ، أي نافق وداهن .

[شيزر منيب علوان]

الأخ الأستاذ الدكتور الفاضل مروان الجاسمي الظفيري


الشكر الجزيل لك على جوابك المفصل, وأدامك الله ذخراً لخير هذه الأمة.

[شيزر منيب علوان]

الأخ الأستاذ الدكتور الفاضل مروان الجاسمي الظفيري


جاء في ردك الكريم:

ولَعِبَ : عمل عملاً لا ينفع ؛ عكسه جدَّ فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا .

وبالشيء : اتخذه لُعْبَةً ووسيلةً للتسلية واللَّهو ؛ لعب بالشطرنج مع زميله .

وفىِ الدِّين : اتَّخذه سخرية :
{ وَذَرِالَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا } .

والشخص دورا : مثَّلهُ ، يلعب هذا الممثِّل دائماَ دور العجوز في المسرحيات .

فهل يمكك تزويدي باسم المعجم الذي أخذت منه هذه المادة ورقم الصفحة حتى أستطيع الاستشهاد به

وجزاك الله الخير كله.

[الدكتورمروان الجاسمي الظفيري]

الأخ الحبيب اللبيب الفاضل شيزر محمد منيب علوان

أهلا وسهلا بسعادتكم

أنا ياغالينا لا أعتمد على معجم معين

ومكتبتي الخاصة ؛ فيها أكثر من مئة معجم في لغتنا الحبيبة

لكنني دائما أستنجد بأغلا وأعلى وأفضل معجم في اللغة العربية

اللغة ؛ وهو موسوعيّ وشامل :

تاج العروس على جواهر القاموس ؛ للمرتضى الزّبيديّ

المتوفى سنة 1205 هـ ، والمطبوع في الكويت في أربعين مجلدا

وأما أنت فأنصحك بالمعجم الوسيط ، طبع مجمع اللغة العربية ، بالقاهرة