السلام عليكم لدي تساؤل بسيط أريد طرحه على لغويي جمعيتنا الشامخة ما هي الترجمة (الكتابة) الصحيحة لإسم مرشح الرئأسة الأمريكي الديمقراطي.
على العلم بأن أغلب الصحف العربية تكتب إسمه" أوباما" فهل تظنون أن هذه كتابة صحيحة علما بأننا في اللغة العربية يجب علينا مد الإسم إذا تمت كتابته بهذا الشكل فيكون النطق مطولا أم يجب كتابته على النحو التالي أبامة على وزن "فُعالة" وشكرا.