تحبني...لا تحبني/ شوقي بن حاج مع ترجمة إلى الإنجليزية

[شوقي بن حاج]

ترجمة نص : تحبني... لا تحبني إلى الأنجليزية.بقلم الأستاذ / جلال فكري


على غير العادة، تضع رأسه الأشيب بين يديها
تعد في نفسها عدد الشيب بعدد الدنانير
وهو يعد في نفسه : تحبني ...لا تحبني...تحبني ...لا تحبني...

She did not use to take his grey head between her hands but she did. She was secretly counting each white hair for a dinar. Meanwhile, he inquired whether she loved him or not

[شوقي بن حاج]

هل هناك أية ملاحظة على الترجمة