بحب السيما : the Godfather
فكرتي هذه مثل كل أفكاري السابقة تهدف إلى الجمع بين محبي اللغة وبقية الفنون . وأنا متأكد أن كلنا نحب السينما ، ولقد أثرت السينما العالمية اللغة الانجليزية بتعبيرات جميلة خرجت من جعبة الأفلام إلى لغة الاستخدام العادي تعبيرا عن موقف معين.
فيلم اليوم هو : The Godfather
التعبير المؤثر:
I'm going to make him an offer he can't refuse
و لقد تم اختيار هذه العبارة على انها :
The Godfather along with the other films in the trilogy, had a strong impact on the public at large. Don Vito's line, "I'm going to make him an offer he can't refuse" was voted as the second most memorable line in cinema history in a 2005 poll
والمطلوب من محبي السينما واللغة ترجمة ما يلي:
1- ترجمة اسم الفيلم - توع الفيلم ( دراما- موسيقي – مغامرة – رعب – خيال علمي --
2- ترجمة التعبير catch phrase
3- تحديد السياق الذي يستخدم فيه
سمير الشناوي
رد مع اقتباس
المفضلات