بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جعلك الله يأستاذ محمد حسن فيما أبدعت فيه في ميزان حسناتك وأظلك الله بظله يوم لا ظل إلا ظله وجعلك ممن لاينقطع عمله، ولدي بعض الاستفسارات حول ما قرأته في الموضوع وكما يلي:
1.أسخدام كلمة معادل ومرات قليلة كلمة مكافئ وسؤالي أيهم أنسب لغويا ، ألا يوجد في لغتنا العربية كلمة مرادفة تفي بهذا الغرض.
2. تعريف الترجمة أستخدم فيه (رسالة في اللغة) كمكافئ للكلمات الانكليزية ( textual material ) صحيح أنها أوصلت المعنى ولكن تبدو غير مكتملة النقل من اللغة الأم إذا قد تكون (مواد نصية) مكافئ حرفيا لها فما هو أسلم من ناحية اللغة والنقل.
3.ورد في تقنية الترجمة أسلوب( SL SL Rethink TL ) وأن (معنى ذلك أنه قبل أن نشرع في عملية الترجمة، فلابد لنا من فهم نص الرسالة المكتوبة باللغة المصدر من منظور أو على أساس القواعد الحاكمة لهذه اللغة نفسها).فلم يورد معنى تكرار لغة الام مرتين ، فهل ياترى يقصد بها أن تدقق لغويا مرة وأخرى من ناحية المعنى ومن ثم يعاد التفكير قبل النقل الى لغة المصدر.
4. توجد الجملة (قامت اللجنة المكونة من سبع دول بمناقشة مشروع القرار )وفي التوضيح يورد الجملة ( نجد أن عبارة " اللجنة الحكومية المكونة من سبع دول " معناها هو اللجنة الحكومية التي تخص ) فنرى عدم وجود كلمة الحكومية في الجملة الأصلية فهل هو خطأ مطبعي ،فإذا لم يكن كذلك فإن الترجمة قد تحتمل صيغ أحرى.
5. قلتم أن للترجمة (ثلاثة تقسيمات للترجمة) وأنواع فأين هو موقع الترجمة التواصلية والترجمة الدلالية أم تكون قد أوردت في مكان أخر من الكتاب .
6. ذكرتم تحول (رسالة لفظية إلى رسالة يتم إبلاغها بالأعلام، عن طريق رفع الأعلام المناسبة) وأضيف على ذلك الإشارات الضوئية في البحرية والإشارات الصوتية التي تستخدم فيها الطبول أيضا.
7. إن تعبير (رجل غليظ القلب harsh man ) هل يمكن التجاوز عن ذكر كلمة القلب لإن المدلول اللفظي لكلمة غليظ في العربية تعطي هذا المعنى.أو كلمة قاسي قد تفي بالغرض.
8. ورد في الجملة الانكليزية (The football world cup will be held at USA in coming June ) كلمة
( in coming ) وهي تعني القادم ولكن الظاهر في الاستخدام الأوسع يكون لكلمة ( Next ). ألا توافقني الرأي.
9.جاء في جملة ترجمة بصيغة الحال ( يعجب بها أيّما إعجابا ) ويبدو أن أعجابا تبدو ثقيلة على الأذن فهل هي أعجاب الأصح.
أفيدونا أفادكم الله.
رد مع اقتباس
المفضلات