الترجمة هي: "ما وراء الأدب" على غرار "ما وراء المعرفة" و"ما وراء التحليل" و " ماوراء الطبيعة" والمقصود هو معرفة المغزى البعيد للعمل الأدبي وليس المعنى الظاهري والسطحي.