الترجمة بالمغرب - واقع وآفاق
ينظم طلبة ماستر اللغات والمعلوميات والترجمة بكلية الآداب ببنب ملال- المغرب يوما دراسيا في موضوع :" الترجمة بالمغرب - واقع وآفاق " ، يوم 06 دجنبر 2008 ، وسيؤطره أساتذة المسلك المذكور.
والورقة المرفقة توضح ذلك أكثر :
ينظم طلبة ماستر "اللغات والمعلوميات والترجمة" يوما دراسيا في موضوع
06دحنبر 2008
بكلية الآداب ببني ملال
- المغرب -
تعد الترجمةَ ممارسة كونية.وهي ً ممارسةُ تفرض نفسها أيضا خصوصا في عالم يتسم بتعدد اللغاتِ. فإذا كانت كُلّ لغات العالم تشترك في بَعْض الخصائصِ العامّةِ، فإنها في المقابل تشكل أنساقا مختلفةَ وتقوم على أساس ثقافي مما يجعل كل لغة تتميز عن الأخرى. كما أَن هذا التعدّدِ اللغويِ والثقافيِ يمكن أن يطبع مجتمعا بعينه. والمغرب مثال على ذلك.
من ثم يصبح للترجمةُ دور في مجتمعِ يكتسي فيه الوضع اللغويِ طابع التنوعِ. باعتبار الترجمة وسيلة للانفتاح على اللغاتِ والثقافاتِ الأخرى. أي أن الترجمة نشاطُ يَسْمحُ بالتَعرف على الذات و على الآخرَ.
لذلك، ينظم طلبة ماستر "اللغات والمعلوميات والترجمة" بكليّة الآدابِ والعلوم الإنسانية ببني ملال- المغرب يوما دراسيا في موضوعِ: " الترجمةِ في المغرب، واقع و آفاق "، وهو فرصة لتبادل المعلومات في الترجمة و المواضيع المتعلقة بها، اضافة إلى تَحسيس الطلبِة بالكليّةِ وإثارة اهتمامهم بقضايا الترجمة وواقعها و آفاقها بالمغرب.
وتقترح اللجنة المنظمة المحاور التالية:
• الترجمة بالمغرب وآلياتها : النظريات -الإستراتجيات – التقنيات
• واقع الترجمة في المنظومة التربوية المغربية .
• الترجمة والبحث العلمي بالمغرب.
• واقع الترجمة القطاعية بالمغرب: الإعلام – السينما
• الترجمة القانونية بالمغرب
• الترجمة وتداخل التخصصات
• تحديات الترجمة بالمغرب
• الترجمة والعولمة
• الترجمة والتنمية الثقافية والسوسيو اقتصادية بالمغرب
• آفاق الترجمة بالمغرب
اللجن
اللجنة التقنية : المهام : تهيئ القاعات و المدرج و التوثيق : كاميرا – تصوير : إلهام الزروقي ، سميرة ياسيني – طارق شروق.
اللجنة التواصلية : المهام: تهيئ الملصق – دعوات – الشارة- مطويات – لافتات – جنيريك : محمد جعفري – عبد الهادي حراش.
اللجنة العلمية : المهام: تنظيم المواضيع و اعدادها للنشر. نور الدين حنيني– سعيد المحترم – لحسن إغيل
اللجنة التنشيطية: المهام : تنظيم انشطة موازية – تهيئ حفل الافتتاح – معرض الكتاب: هشام توكنوت – رشيد عاصم
منسق اللجان : محمد جعفري
عناوين العروض :
1. The Role of Translation in English Language Teaching in Moroccan High School, Elmouhtarim Said
.
2. PROFIL DES BUREAUX DE TRADUCTION AU MAROC Samira Yassini
3. La traduction pédagogique ou la pédagogie de la traduction. Jamal Jabali.
4. Subtitling q :oroccqn Film, the strategies. Hisham Taoukinout.
5. Subtitling a Moroccan Film, The Constraints . Abderrahim Boukhlet
6. The Notion of Fedility in Translation. Norddine Boudar.
7. ترجمة المصطلح، إغيل لحسن
8. الترجمة القانونية ليلى الكحيلي
9. الترجمة الإشهارية ، رضوان نحال
10. Problèmes de Traduction Audio-visuel au Maroc . Mohamed Mazigh
11. L'enseignement de la traduction au secondaire qualifiant. Noureddine Hanini
12. The Symbolique Dimension of the Sufi Discourse. Rachid Acim
13. Translating Idioms, Aitabdessalam Abderrahim
14. آفاق الدبلجة في المغرب، أية آفاق. عبد اللطيف الدرازي
15. الأمثال العربية وطرق ترجمتها ، عمرالزياني
16. واقع الترجمة وممكنها في المغرب طارق شروق
17. نادي الترجمة بالمغرب، أي دور لآي أهداف؟ محمد جعفري
الجلسة الافتتاحية :
8: 30 - كلمة ترحيب . منسق اللجن ( طالب)
- كلمة السيد عميد كلية الآداب و العلوم الإنسانية ببني ملال.
- كلمة الدكتور محمد التاقي المنسق البيداغوجي لماستر االغات و المعلوميات و الترجمة
- كلمة الدكتور محمد أزهري عن الطاقم التربوي بالماستر المذكور .
رد مع اقتباس
المفضلات