كيف تترجم هذه العبارة"رب همًة أحيت أمة"

[نورهان غريب]

السلام عليكم و ر حمة الله ورحمة الله و بركاتة

I wanna ask the professionals of translation a favor please if u could help me to translate this statement

"رُبً همًة أحيت أُمًة"

into english, and i shall be very grateful.

i'll keeb waiting till u answer me

. Thanx alot , bye bye

[أحمد الحاج محمود الحياري]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

التالي مقترح مني شخصيا للترجمة

Activating motivation may revive a nation

[يونس طه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

A whole nation could be resurrected by a resolution

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الكريم يونس طه
ترجمة راقية حقا مع تعديل بسيط إذا سمحت لي.
A whole nation could be resurrected through resolution

فائق تقديري

[علي الاحمر]

May be as simple as that

.
.
.
.

Ambition will make the Nation
or
A big nation requires big ambition

[أحمد الحاج محمود الحياري]

الأعزاء ..

رغم ضعفي في اللغة إلا أني أرى فرقا بين كلمة رب التي لا بد أن يكون لها معنى مقارب بالانجليزية

فاستخدام : ambition will make

لا تعني المعنى رب همة .. بل تعني .. الهمة سوف تحيي الأمة .. وهذا فرق في المعنى .. فالمثل العربي لم يجعل العلاقة بين الهمة وإحياء الأمة علاقة سبب ونتيجة .. بل علاقة احتمال باستخدام كلمة رب

لأن معنى المثل العربي يقتضي أيضا أن رب همم كثيرة لم تحي أمة .. ولكن رب همة منها أحيت أمة .. ولم يحدد أية أمة .. ولم يقل الأمة the nation


كما أن كلمة whole nation أمة بكبرها - أمة كاملة - أمة كبيرة ... ليست مما ورد في المثل العربي

أعجبني أن تكون الترجمة مما أفدتم كما يلي

An Ambition could resurrect a nation

ولكم التحية

[نورهان غريب]

thank u all for ur reply , u really helped me alot.

[أديب القصراوي]

a lot

Two meaningful words

[اسلام بدي]

أتمنى ترجمة من أستاذنا الحبيب محمود عباس مسعود

[محمود عباس مسعود]

أتمنى ترجمة من أستاذنا الحبيب محمود عباس مسعود

شكراً للأستاذ العزيز اسلام بدي على الثقة

رُبً همًة أحيت أُمًة

An unconquerable spirit can infuse life into a whole nation

[اسلام بدي]

شكراً للأستاذ العزيز اسلام بدي على الثقة

رُبً همًة أحيت أُمًة

An unconquerable spirit can infuse life into a whole nation

جزاك الله خيراً أستاذنا الحبيب محمود على ردك الألماسي وعلى ترجمتك الراقية، حقاً هذه الترجمة سأحتفظ بها في مكتبتي الخاصة وذلك لأنني أعتز بها أيما إعتزاز وذلك لأنها ترجمة من الروعة بمكان