من يفهم اللهجة الجزائرية...يقول رايه في هذه الترجمة!

[عائشة خرموش]

قرر احد الاشخاص التوجه نحو فرنسا بحثا عن لقمة العيش,فقال له جاره انت لا تعرف اللغة الفرنسية ,فكيف ستتعامل مع الفرنسيين ,فقال له لقد تعلمت الفرنسية ,فاراد جاره ان يختبره,فال له :لو قال لك احدهم لم اتيت الى هنا, فماذا ستقول له?فاجابه:اقول له:chére,mon frére,je couper la mer pour photographeir le pain.اي باللهجة الجزائرية:يا صاحبي العزيز ,قطعت البحر باش نصور الخبزة,بالطبع حتى لهجتنا العزيزة تحتاج لترجمة!لكن المعنى هو :ساسافر عبر البحر,(نحو اوربا)كي اجد لقمة العيش.لكن الهدف من ذكر هذه القصة الملفقة طبعا!هو ان الترجمة ليست في متناول الجميع ,فهي فن قبل كل شيئ. ها.....مارايكم?.