آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: ما الفرق بينhouseوhome في الاستخدام?

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    10/11/2008
    العمر
    36
    المشاركات
    1,091
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي ما الفرق بينhouseوhome في الاستخدام?

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته /
    ما الفرق بين houseوhome في الاستخدام?
    هل نستطيع ان نقولhome of lords بدل house of lords ?
    هل يمكن ان نقول house work بدل home work ?
    .و الامر جار على كل الامثلة من هذا النوع.
    ارجوا التوضيح ,وشكرا.

    [frame="2 98"]
    "Make no mistake, translation is a gift--it is not just a matter of speaking several languages."
    les traductions, comme les femmes, pour être parfaites, doivent être à la fois
    fidèles et belles
    [/frame]

  2. #2
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    22

    افتراضي رد: ما الفرق بينhouseوhome في الاستخدام?

    الأخت الفضلى عائشة
    أشكرك على طرح هذا السؤال. الواقع أنني لم أر أبلغ من المنشور على الرابط التالي:
    http://answers.yahoo.com/question/in...=1006052022660
    حيث كانت المشاركة التالية:

    A house is just a place where people live. Home is truly where the heart is. It's where you go after a long trip and are happy to be there! It's where all your memories are, the good and the bad! You may live in house, but you truly love being home!

    بعبارة أخرى، فإن house قد يكون أي منزل، ولكن home هو منزل المرء الذي يعود إليه مشتاقا عند نهاية يوم شاق من العمل، أو بعد عناء السفر، ويشعر بين جدرانه بالأمان والسكينة.

    فائق تقديري

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  3. #3
    كاتب ومحلل سياسي
    أستاذ جامعي
    الصورة الرمزية كاظم عبد الحسين عباس
    تاريخ التسجيل
    18/08/2008
    العمر
    68
    المشاركات
    4,689
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي رد: ما الفرق بينhouseوhome في الاستخدام?

    بسم الله الرحمن الرحيم
    تحياتي الطيبه...
    home...تعني وطن اكثر مما تعني البيت رغم انها قد تستخدم للدلالة على منزل او الاستخدامات التي يستدل منها على المنزل.
    house.....تعني منزل ولا اعتقد ان لها دلالات اوسع كما في الكلمة الاولى اعلاه
    الدارج في انجلترا هو house of lord لانه فعلا يدل على منزل وليس له اية دلالة اخرى
    home work هو التعبير الدارج للدلالة على الواجبات البيتية التي يكلف بها التلاميذ
    مع وافر تقديري


  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    10/11/2008
    العمر
    36
    المشاركات
    1,091
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: ما الفرق بينhouseوhome في الاستخدام?

    الاستاذين الكريمين:معتصم الحارث الضوي,و كاظم عبد الحسين عباس.
    كل الشكر و التقدير و الاحترام .
    جزاكما الله خيراعلى المعلومات القيمة.

    [frame="2 98"]
    "Make no mistake, translation is a gift--it is not just a matter of speaking several languages."
    les traductions, comme les femmes, pour être parfaites, doivent être à la fois
    fidèles et belles
    [/frame]

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 1

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •