ما ترجمة المصطلح الطبي: علاج طبيعي؟

[عبد الرشيـد حاجب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لكل الأحباب الذين مروا من هنا ألف تحية وتقدير لكنني أحب أن أسألهم إن كنا ترجمنا

العلاج الطبيعي ب Physiotherapy

فكيف نترجم Natural therapy

كل الود.

[محمد فؤاد منصور]

العلاج الطبيعي في الوسط الطبي هو

Physiotherapy

[Dr. Schaker S. Schubaer]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسوله الأمين

لوحة رقم (01): لا ننسى أهمية النص في تحديد معنى الكلمة (Morpheme)

أتعرفون المثل الذي يقول لا يفتي ومالك في المدينة.
دخل أخي الكريم ابن الكنانة الدكتور محمد فؤاد منصور فحسم الموقف كرجل مهني محترف، وأيد أخي الكريم المترجم محمد فرج أبو العز. وعلى فكرة أخي الكريم الدكتور أبوهاجر هو دكتور صيدلي وهو مثل العلاج الطبيعي من العلوم الطبية المساندة Allied Health Professions، فهو مالك آخر في الإفتاء.

أما سؤال ابن الجزائر الصقر الأستاذ عبدالرشيد حاجب عن Natural Therapy، وهو مصطلح يطلق على خط العلاج الذي يستخدم مواداً طبيعية مثل الأعشاب والمواد الغذائية الطبيعية، فحسب النص يمكن تحديده. فالنص محدد هام للمعني كما نعرف. خذ مثلاً Function لو سألت عنها أخينا الدكتور محمد فؤاد منصور فسيقول لكم إنها تعني وظيفة، أما إذا سألت أخينا المجاهد الكبير المرابط الأستاذ الدكتور الريفي فسيقول لك فوراً: دالة! وبين الوظيفة والدالة لا يضيع صقر الجزائر بحدة بصره وبصيرته، مادام عنده النص الذي يحدد معنى الكلمة من خلاله.

وبالله التوفيق،،،

[د- صلاح الدين محمد ابوالرب]

الفاضلة منى حسن محمد الحاج
الترجمة تعتمد على المقصود من كلمة جملة العلاج الطبيعي
فان تركتها على ماهي عليه فهو مصطلح طبيي دارج لعملية المعالجة باستخدام الوسائل الطبيعية التي تعين عضلة او مجموعة من العضلات على اداء وظائفها وهنا فالاصطلاح الا نجليزي المستخدم هو

Physiotherapy

اما ( Natural therapy ) فهو اصطلاح غير دارج وحين يذكر قد يفهم منه المعالجة باستخدام المواد الطبيعية كالاعشاب

اما ((treatment )) فالمقصود فيها سبل علاج حالة ما والتي قد يكون من ضمنها ما يكتب بالوصفة الطبية ومنها العلاج الدوائي باشكاله ومنها ايضا Physiotherapy

[سارة Sara]

اذا كنتي تقصدين علاج طبيعي التخصص فأنه >>>> physiotherapy or physical therapy
اما اذا كنتي تقصدين الطب البديل فهو>>> alternative medicine
العلاج بالاعشاب والمواد الطبيعية كما قال الاساتذة الكبار فهو>>> natural therapy
إن شاء الله اكون افدتك بهذا الموضوع

[الامام عوض الكريم خالد]

العلاج الطبيعي physical therapy
طريقة لعلاج الأمراض العضوية باستخدام التدليك ، والتمرينات ، والماء ، والضوء ن والحرارة ، وبعض أشكال الطاقة الكهربائية ، وجميعها أساليب ذات ميكانيكية غير طبية. ويقوم بهذا النوع من العلاج فرد حصل على تدريب متخصص يسمى (( أخصائي العلاج الطبيعي )) physical therapist

[منى هلال]

الترجمة المباشرة هي الآتي:

العلاج الطبيعي =
physiotherapy
http://www.arab-eng.org/vb/t41835.html

أخصائي العلاج الطبيعي /معالج طبيعي =
physiotherapist

http://www.proz.com/kudoz/english_to...herapists.html

[مبارك أحمد عبد الهادي]

المصطلح الطبي المعروف الذي يقابل العلاج الطبيعي هوphysiotherapy