آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: ما هي الترجمة المثالية لمصطلح "BSP Link"?

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية ناصر العبدلي
    تاريخ التسجيل
    20/10/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    118
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي ما هي الترجمة المثالية لمصطلح "BSP Link"?

    الأساتذة الكرام والأخوة الأعزاء
    مرتادي منتدى الترجمة الإقتصادية والتجارية

    صادفت صباح هذا اليوم مصطلح يستخدم في وكالات السفر وشركات الطيران التابعة لمنظة الإياتا، وهو مصطلح حديث الإستخدام. هاكم المصطلح مع الشرح:

    BSP link is the global interface for travel agents and airlines to access the IATA Billing and Settlement Plan (BSP). IATA currently provides services for the settlement of financial transactions between travel agents and the airlines. This service consolidates the amounts owed by each agent and the amounts due to each airline and enables the settlement to be made through a single financial transfer for each participant.

    الترجمة المقترحة:

    نظام الفوترة والتسوية المالية آلياً

    مودتينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ناصر العبدلي
    مترجم
    الرياض - المملكة العربية السعودية
    nasser_alabdali@hotmail.com

  2. #2
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي رد: ما هي الترجمة المثالية لمصطلح "BSP Link"?

    أخي الكريم ناصر
    تحية عطرة. أؤيد اقتراحك مع تعديل بسيط لو سمحت: نظام الفوترة والتسوية المالية (بحذف كلمة "آلية")، وذلك لأنه أصبح من المعلوم أن هذه العمليات الإجرائية تحدث باستخدام الحاسوب، ولذا أعتقد أن الاختصار مشروع تفاديا للتطويل. ما رأيك يا سيدي؟

    تقديري الفائق

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية ناصر العبدلي
    تاريخ التسجيل
    20/10/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    118
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: ما هي الترجمة المثالية لمصطلح "BSP Link"?

    أستاذي القدير / معتصم

    شكراً على مرورك الكريم واقتراحك المثالي، هو ذاك إذا.

    سعدت بمداخلتك الأخويةنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ناصر العبدلي
    مترجم
    الرياض - المملكة العربية السعودية
    nasser_alabdali@hotmail.com

  4. #4
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    01/08/2007
    المشاركات
    4
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: ما هي الترجمة المثالية لمصطلح "BSP Link"?

    نظام الفوترة والسداد

    تحياتي للجميع


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •