كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

[ناصر العبدلي]

الأخوة مرتادي منتدى الترجمة التحريرية

تحية عطرة أزفها إليكم بمناسبة اقتراب عيد الأضحى المبارك أعاده الله علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات،

وبعد:

نصادف غالبا عدد من الصعوبات في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية لما تحمله من معان مجازية تختلف تماما عن معانيها الحرفية، إنتقيت لكم بعض الأمثلة التي توضح كيف يمكننا أن نستغل المجاز للخروج بترجمة دقيقة ورائعة.

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

مودتي