آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 9 من 9

الموضوع: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية ناصر العبدلي
    تاريخ التسجيل
    20/10/2007
    العمر
    42
    المشاركات
    118
    معدل تقييم المستوى
    17

    Question كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    الأخوة مرتادي منتدى الترجمة التحريرية

    تحية عطرة أزفها إليكم بمناسبة اقتراب عيد الأضحى المبارك أعاده الله علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات،

    وبعد:

    نصادف غالبا عدد من الصعوبات في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية لما تحمله من معان مجازية تختلف تماما عن معانيها الحرفية، إنتقيت لكم بعض الأمثلة التي توضح كيف يمكننا أن نستغل المجاز للخروج بترجمة دقيقة ورائعة.

    Break the ice
    المعنى الحرفي : اكسر الثلج
    المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

    He looks blue
    المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
    المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

    She is in the clouds
    المعنى الحرفي : هي في الغيوم
    المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

    I will go banana
    المعنى الحرفي : سأصبح موزة
    المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

    It rains cats and dogs
    المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
    المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

    This is nuts
    المعنى الحرفي : هذه مكسرات
    المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

    It's a piece of cake
    المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
    المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

    He leads a dog's life
    المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
    المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

    He is a black sheep
    المعنى الحرفي : هو خروف اسود
    المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

    This is a hot air
    المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
    المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

    مودتينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ناصر العبدلي
    مترجم
    الرياض - المملكة العربية السعودية
    nasser_alabdali@hotmail.com

  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    10/11/2008
    العمر
    38
    المشاركات
    1,091
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    جزاك الله خيرا على هذه المعلومات .
    بارك الله فيك.
    عيد سعيد لك ولكل الامة الاسلامية.
    تحياتي.

    [frame="2 98"]
    "Make no mistake, translation is a gift--it is not just a matter of speaking several languages."
    les traductions, comme les femmes, pour être parfaites, doivent être à la fois
    fidèles et belles
    [/frame]

  3. #3
    شاعر ومترجم
    تاريخ التسجيل
    30/12/2008
    المشاركات
    68
    معدل تقييم المستوى
    16

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    شكرا لك على هذا التواجد الجميل


  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية اردشير
    تاريخ التسجيل
    12/07/2007
    العمر
    54
    المشاركات
    27
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    جزاك الله خيرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا


  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية عليان كمال
    تاريخ التسجيل
    25/11/2008
    المشاركات
    17
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    [motr1]

    thanxxx alot of your effort
    best wishes
    eleyan
    [/motr1]نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


  6. #6
    باحث وكاتب الصورة الرمزية محسن رشاد أبو بكر
    تاريخ التسجيل
    04/09/2007
    المشاركات
    1,016
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    أ/ ناصر العبدلي
    جزاك الله خيرا على تلك الإضافة القيمة
    خالص ودي وتقديري لشخصكم الكريم

    ثورة ثورة حتى النصر
    تغيير .. حرية .. عدالة اجتماعية

  7. #7
    عـضــو الصورة الرمزية رؤى علي
    تاريخ التسجيل
    01/09/2007
    المشاركات
    50
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    الله يوفقك
    شكرا على المعلومات القيمه


  8. #8
    عـضــو الصورة الرمزية فهد علي
    تاريخ التسجيل
    20/04/2010
    المشاركات
    667
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    جزاك الله خيرا على هذه المعلومات ولكن أرجو أن ترسل لي عديدا مثل هذه العبارات المجازية أو كتبا ولك مني جزيل الشكر والعرفان

    بارك الله فيك.
    وافر مودتي
    سلملم ودمتم سالمين


  9. #9
    عـضــو الصورة الرمزية عبدالرؤف فتحي
    تاريخ التسجيل
    23/07/2010
    المشاركات
    27
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: كيف نستخدم المجاز في ترجمة بعض العبارات الإنجليزية؟

    ممتاز جدا استاذ ناصر نشكرك جزيل الشكر و نريد المزيد


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •