السلام عليكم
أعضاء إمبراطورية واتا المحترمين
كل عام و أنتم بخير حكومة و شعباً
و بصفتي مواطن من أبناء ذلك الشعب ، أطرح استطلاعاً و أرجوا من الجميع المشاركة فيه قدر الإمكان. منذ أسبوعان طلبت يد العون من العاملين بمجال الترجمة لمساعدتي في ترجمة عدد من الأوراق و التي كان من المفترض أن أراجعها شخصياً قبل التسليم ، و دُهشت عندما أخبرني أحدهم أنه لا يستخدم الحاسوب !! سألته ماذا و إن واجهك إختصار ما ؟ ماذا و إن واجهك إسم لجمعية أو نقابة أو هيئة على هيئة الحرف الأول من كل كلمة من إسمها؟؟ كيف ستترجمها ؟؟ أجابني أنه حاصل على ( دبلومة) الترجمة الفورية و أن هناك قواميس بها كل الاختصارات !! فأجبت : ربما !! و الأغرب أنه قال أنه سيسلمني النص المترجم في ورق مكتوب بخط اليد !! و سألته : " ألا تستخدم الحاسوب مطلقاً أثناء الترجمة ؟؟!! أجاب : بالطبع لا !!
ربما كان ليكتب مالا يجده في القاموس أو القواميس التي أخبرني عنها باللغة الإنجليزية فقط أو ربما كان له صديق من " الجن المثقف" أو ربما كان على علم بكل كلمات وتعبيرات و مصطلحات و أمثال اللغة الإنجليزية !! ربمــــــــا