مساعدة في المجال البترولي

[monashazly]

هل بإمكانكم مساعدتي في ترجمة التالي في المجال البترولي
subsea completion system
flare structure
flare KO drum
شكرا مقدما

[رجائى عطية]

نريد السياق الذى وردت فيه هذه الكلمات حتى يمكن تقديم الترجمة السليمة
ومع ذلك يمكننى إيراد بعض المحاولات المتواضعة :


1- subsea completion system
شبكة تهيئة قاعية : شبكة تهيئة لآبار البترول البحرية لبدء انتاج البترول وضخه من هذه الآبار.
ولقراءة المزيد عنها يمكنك زيارة الرابط التالى :
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005047639
2- flare structure يمكن ترجمتها ب (بنية وهجية) ، أو(بنية قمعية) حسب السياق.
3- flare KO drum لا بد من إيراد سياق هذه الكلمة....

هذه مجرد محاولة فقط ، وليست منهجا لاستخراج الكلمات العربية بدون ادراك ما يعنيه السياق

[نذير حبش]

هل بإمكانكم مساعدتي في ترجمة التالي في المجال البترولي
subsea completion system
flare structure
flare KO drum
شكرا مقدما

تحية صادقة للجميع


سوف أقرأ بعض الألفاظ في (ذاتها) وفق منهجي الجديد في علم الجذر والدلالة ، قد يساعدكم

Subsea لي قاموس لاتيني بسيط لم أجدها ، وغير موجودة في قاموس إنكليزي بسيط. قد تكون لاتينية وتقطيعها S-ub-tea وقراءتها (عب ـ تيا) ، لا أدري من (التعبئة) ربما ؟؟؟

أللفظة compeltion تفكيكها كالتالي com-pel-tion وقراءتها وفق المنهج التفكيكي كالتالي
قوم ـ بيرقتِون. ألمعنى

قوم من (قم) قام يقوم قم. فعل مساعد. الشكل المعروف (قم am). وعكسه (قعد) (كاعد يحجي ونحن ...........) !!!
(بيرق) ، تعني (إنتهى) ، ألياء مستحدثة علة، مستخدمة بسريانية اللهجة الآشورية إلى اليوم (برقلي) (إنتهيتُ) . أللام والراء متبادلان من زمرة الراء. راجع جدول الزمر ص 8

(تِون tion) مقطع لهجوي سرياني راجع تطبيق على هذا المقطع وتحوله الصوتي.

أللفظة (System) وتفكيكها وفق المنهج التفكيكي (Si-js-t-em) والقراءة كالتالي
دِ ـ عتتعم . ( عت -js) من العادة. (عم em) إمكانيات التحول للتمييم الأكدي (عم um) هنالك إختصار شديد . لمن يريد المزيد عليه قراءة نظريتي الجديدة

لفظة (Flare) وتقطيعها (Fl-are) وقراءتها
(فل/بل Fl) السقوط . فعل سرياني
(قري are) (قر) اسم الربة والملكة ، إشارة إلى الربة الشمس.

أللفظة (structure) وتفكيكها (s-t-ruc-t-ure) . ألقراءة
ت ـ ت رعق ـ ت ـ عرق.
ألجذر الأساسي للفظة هو (رعق) من (رق) منها الروقان (أي تنظيم ، سعادة ، فرح ، سرور ) إلخ
ألسين من التاء أداة تعريف ، تحولت إلى سين وفق قانون تخفيف الصوت الأول من المكرر القاسي إلى نفس بني جنسة.
(ت t) أداة تعريف أولى سريانية. أي هنالك تراكم أدوات تعريف

(عرق ure) مقطع إشتقاقي


للإطلاع على النظرية ، المدونة على الرابط
http://www.natheerhabash.jeeran.com/profile

مع الشكر الجزيل

نذير حبش
12-12-2008

[نوار صبح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يبدو أنّ المفردات الواردة في السؤال مقتبسة من نص يتعامل مع استخراج البترول -بل الغاز- من أعماق البحار.
فتكرار لفظة flare يشير إلى شعلة احتراق الغاز فوق منصة الحفر؛ وهكذا أعتقد أن معاني المفردات المذكورة -ودون الحاجة الماسة لذكر السياق- تصبح كالآتي:
- subsea completion system: نظام غَمْري (تحت سطح البحر) لإكمال (عملية تهيئة البئر المحفوره الى نظام " انتاج وحقن ") البئر
- flare structure: هيكل، أو مكان أو وحدة الاحتراق "الاشتعال"
- flare KO (Knock Out) drum: وعاء فصل الشُّعلة: (أو مِرْكَنُ فَصْل وتنقية الغاز من السوائل. قد يكون وعاء كهذا ذا ضغط مرتفع أو منخفض وحسب المحيط، وهو بالتالي يخدم في إتمام اشتعال الغاز.)
أرجو من المهتمّين بدراسات الطاقة والنفط العودة إلى المسرد الذي جمعته ووضعته بتصرّف الزملاء على الرابط التالي:
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=36033

والله الهادي سواء السبيل

[رجائى عطية]

أشاطرك الرأى تماما أستاذ نوار صبيح فى ترجمتك المتميزة لهذه المصطلحات المتخصصة ، كما أنتهز الفرصة لأعبر عن جزيل شكرى لكم على المسرد المتميز الذين وضعتموه فى مجال دراسات الطاقة ... وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

[نوار صبح]

أخي الفاضل،
أشكركم وأسأله تعالى أن يعيننا على خدمة الجميع.
لعلّ القادم من الأيام يشهد المزيد من التواصل
مع خالص المنى وطيّب الدعاء للجميع
محمّد نوّار صبح

[نوار صبح]

أشاطرك الرأى تماما أستاذ نوار صبيح فى ترجمتك المتميزة لهذه المصطلحات المتخصصة ، كما أنتهز الفرصة لأعبر عن جزيل شكرى لكم على المسرد المتميز الذين وضعتموه فى مجال دراسات الطاقة ... وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي الفاضل،
أشكركم وأسأله تعالى أن يعيننا على خدمة الجميع.
لعلّ القادم من الأيام يشهد المزيد من التواصل
مع خالص المنى وطيّب الدعاء
محمّد نوّار صبح (وليس صبيح)