طلب تعليق على ترجمة
السلام عليكم
اساتذتي وزملائي الاعزاء تحية طيبة وبعد,لقد قمت بترجمة نص انجليزي الي اللغة العربية وارجو منكم التعليق علي هذه الترجمة وافادتي بأخطائي ولكم جزيل الشكرGlobal Warming الانحباس الحراريOn Feb.2,2007,theUnited Nations scientific panel studying climate change declared that the evidence of a warming trend is "unequivocal",and that human activity has "very likely"been the driving force in that change over the last 50 years.The last report by the group,the Intergovernmental Panel on Climate Change,in 2001,had found that humanity had "likely"played a role.
في الموافق 2 من شهر فبراير لعام 2007,اعلنت الهيئة العلمية التابعة للولايات المتحدة الامريكية والقائمة علي دراسة تغير المناخ ان الدليل علي الاتجاه الحراري"واضح"وان النشاط الانساني "علي الارجح جدا"قد كان القوة المحركة لهذا التغير منذ اكثر من 50 عاما.ان اخر تقرير اصدرته المجموعه,الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ,قد وجد ان الانسانية "علي الارجح"لعبت دورا.
The addition of that single word"very"did more than reflect mounting scientific evidence that the release of carbon dioxide and other heat-trapping gases from smokestacks,tailpipes and burning forests has played a central role in raising the average surface temperature of the earth by more than 1 degree Fahrenheit since 1900.It also added new momentum to a debate that now seems centered less over whether humans are warming the planet,but instead over what to do about it.In recent months,business groups have banded together to make unprecedented calls for federal regulations of greenhouse gases.the subject had a red-carpet moment when former Vice President Al Gore 's documentary,"An Inconvenient Truth",was awarded an Oscar;and the Supreme Court made its first global warming-related decision,ruling 5 to 4 that the Environmental Protection Agency had not justified its position that it was not authorized to regulate carbon dioxide.
ان اضافة تلك الكلمة المفردة "جدا"تقوم بأكثر من انها تظهر مساندة للدليل العلمي علي ان اطلاق غاز ثاني اكسيد الكربون وغازات اخري ذات حصار حراري من المداخن والمواسير الطاردة للغازات المستنفدة والغابات المحترقة قد لعب دورا مركزيا في رفع معدل درجة حرارة سطح الارض بأكثر من درجة فرنهيت واحدة منذ عام 1900.واضافت هذه الكلمة ايضا قوة حركية جديدة الي مناظرة يبدو الان انها ترتكز اقل علي اذا ما كان البشر يدفيء الكوكب ام لا ولكن علي ما يجب ان تفعل تجاه هذا الكوكب .في الشهور الاخيرة تجمعت مجموعات العمل مع بعضها البعض لعمل نداءات لم يسبق لها مثيل الي تنظيمات فدرالية للغازات الدفيئة.نال هذا الموضوع لحظة بالغة الكياسة عندما حاز فيلم"حقيقة مزعجة"للنائب السابق لرئيس الولايات المتحدة الامريكية ال جور جائزة الاوسكار؛وقامت المحكمة العليا بأتخاذ اول قرار لها يتعلق بألانحباس الحراري,وحكمت من 5الي4بأن وكالة الحماية البيئية لم تبرر موقفها بأنها ليست مفوضة بتنظيم غاز ثاني اكسيد الكربون.
.
.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محسن رشاد أبو بكر
المفضلات