السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،
احترت كثيرا فى ترجمة العبارة التى سأوردها أسفل؛ ليس لصعوبتها ... و لكن لغرابة محتواها بعض الشئ.
A happy family is not born, it is made.
و قد ترجمتها على النحو التالى:
الأسرة السعيدة لا تنشأ سعيدة، و لكنها تصنع سعادتها بيدها.
هل قاربت ترجمتى لهذه العبارة الترجمة الصحيحة أم ماذا؟؟؟
أشكر لكم حسن تعاونكم،
أمير
المفضلات