نحو قاموس شابكي حاسوبي: عربي - إنكليزي

[عبدالرؤوف عدوان]

الإخوة الأفاضل، السلام عليكم وبعد:

بدأت منذ أكثر من 15 سنة مجلة (عربيوتر) مشروعاً لقاموس عربي - إنكليزي في علوم الحاسوب والشابكات. وكان مشروعاً رائداً تبناه شباب حاسوبي عربي سعودي مثقف. ففي كل عدد من المجلة كانت تخصص صفحة أو أكثر لهذا القاموس. لا أدري إذا المجلة ما زالت تصدر حتى هذا التاريخ!

الخلاصة أننا في واتا نحتاج إلى مثل هذا المشروع الرائد الذي سأبذل قصارى جهدي لإخراجه إلى النور مع من يرغب من الأعضاء. دعونا نبدأ من هذه اللحظة. وسوف إن شاء الله أحيطكم بمسودة خطة لهذا المشروع. لكم الشكر والتقدير


عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد الشَام العربية

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
شكرا على هذا المقترح. ويسرني أن أحيط بعلمكم أني شرعت منذ سنوات عدة في إعداد مشروع لقاموس يضم الكلمات المتداولة في المعلوماتية والإنترنت أسميته " المعلوميائي" يتناول أيضا المختصرات والأوائليات في المعلوماتية والإنترنت. غير أني عزفت عن اتمامه لانشغالي بأعمال أخرى، رأيت أنها تحوز الأهمية. فقمت بتسليم مسودات هذا العمل إلى أستاذ جامعي متخصص في الإعلام الآلي علّه يستفيد منها. وقد جعلتُ هذا العمل في ثلاث لغات هي : الفرنسية - الإنجليزية - العربية.
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[عبدالرؤوف عدوان]

الأخ الأستاذ عبدالحفيظ جباري: اشكركم على سرعة الرد. أود لو أن يتبنى هذا المشروع متخصصون من مشرق الوطن العربي ومغربه. أما زلتم تحتفظون بمخطط المشروع؟ وكيف يمكنكم الاتصال بزميلكم للحصول على لنسخة من المسودات. أرجو أن نبدأ المشروع بسرعة وعلى بركة الله.

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد الشَام العربية

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
يسرني التواصل وإياكم للاستفسار عن ما يأتي :
- ماهي خطة هذا العمل؟
- ما هو العنوان الذي اخترتموه له؟
- ما هي اللغات المضمّنة في هذا العمل؟
- هل تنوون إدراج شروح للكلمات أم لا؟
- ما هي المادة التي تستندون إليها؟
- كيف سيتم بدء العمل في الهذا المشروع؟
- هل يُشترط في من يُسهم أن يكون من المتخصصين، وبذلك يُستبعد غير المتخصصين؟
- هل يتضمن هذا العمل المختصرات والأوائليات؟ إلى غيرها من الأسئلة.
فيما يأتي بعض المراجع الموجودة بحوزتي :

** مسرد مصطلحات الانترنت **
إنكليزي - عربي - عربي
تأليف : يوسف جواد المسفر
(ماجستير علوم كمبيوتر)
الولايات المتحدة الأمريكية
الناشر: المركز الوطني للمعلومات العلمية والتكنولوجية
معهد الكويت للأبحاث العلمية
يناير 1999 (62 صفحة)

********************************************
** معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني ** (ليس لدي نسخة منه)
إنجليزي - إنجليزي - عربي - عربي
تأليف : د. تيسير الكيلاني \ مازن الكيلاني
مكتبة لبنان ناشرون
1996

*******************************************

** المعلوماتي **
معجم مصطلحات علم الكمبيوتر
عربي - إنجليزي - فرنسي
مع مسردين
عربي - ألماني \ عربي - إسباني
ومختصرات وأوائليات
عربية - إنجليزية و عربية - فرنسية
تأليف : إ. و. حداد
مكتبة لبنان
ط 1 \ 1992

******************************************
** المعجم الحديث لمصطلحات الكمبيوتر والمعلوماتية **
إنجليزي - عربي
تأليف : إ. و. حداد
مع مختصرات إنكليزية ومسرد عربي
مكتبة لبنان
1998

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[عبدالرؤوف عدوان]

أخي الأستاذ عبدالحفيظ جباري:

أشكركم على المداخلة والمراجع. استلهمت من أسئلتكم بنوداً تفيدني في مسودة خطة القاموس التي سأرسلها لكم قريباً.

لكم تحياتي وشكري

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد الشَام عربية

[عبد الحفيظ جباري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
سرني تواصلكم، وإليكم موقع على الشبكينة (الإنترنت) له صلة بفكرة مشروعكم، تجدونه على الرابط الآتي :

Free On-line Dictionary of Computing

http://burks.bton.ac.uk/burks/foldoc/index.htm

وآليتُ على نفسي، ما استطعت وما وسعني الجهد والوقت، منذ اللحظة التي وافيتكم فيها بأسئلتي عن خطة مشروعكم، أن أسعى بحوله تعالى وعونه أن أزودكم بالمراجع، سواء كانت عناوين مؤلفات أو روابط لمواقع إلكترونية، الغاية منها تجميع المادة العلمية والمرجعية التي تُعيننا في تجسيد هذا المشروع، وإليكم هذه العينة المذكورة أعلاه.
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[منصور وصفى]

أعتقد اننى تلقيت مراسلات بشأن هذا القاموس من قبل
ولا أدرى لماذ تموت الأفكار هنا قبل ولا دتها الشرعية ؟

قاموس واتا الألكترونى
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=27304

هل هذا نفس الموضوع ام هو شىء مختلف ؟