ترجمة subject-wise

[يونس طه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما ترجمة subject-wise فى السياق التالى

The contents of the Qur'an are not classified subject-wise. The ayat on various topics appear in unexpected places, and no particular order can be ascertained in the sequence of its text.

وشكرا مقدما على المساعدة

[عائشة خرموش]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته : ساقدم اقتراحات تعتبر اختبارا لي ,وليست اجابة مؤكدة. هل يمكن ان نترجمها كما يلي: صفة تلقائية... شكل عشوائي.... طريقة عفوية.... دون تدبر..... قبل ان اكمل....هل انا في الطريق الصحيح ام.....??!!. لقد ترجمت المعنى الذي فهمته فقط....و لم اكترث بالعبارة كثيرا.... يعني خائنة بعض الشيئ. شكرا اخي يونس. اتمنى ان ترشدني في حال وجود خطا... تحياتي.

[يونس طه]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته : ساقدم اقتراحات تعتبر اختبارا لي ,وليست اجابة مؤكدة. هل يمكن ان نترجمها كما يلي: صفة تلقائية... شكل عشوائي.... طريقة عفوية.... دون تدبر..... قبل ان اكمل....هل انا في الطريق الصحيح ام.....??!!. لقد ترجمت المعنى الذي فهمته فقط....و لم اكترث بالعبارة كثيرا.... يعني خائنة بعض الشيئ. شكرا اخي يونس. اتمنى ان ترشدني في حال وجود خطا... تحياتي.

أختنا الفاضلة
عائشة خرموش

شكرا جزيلا على مرورك واهتمامك وردك

أرى أن ما ذكرتى من اجابات غير صحيح والله أعلم

وهذا ما أفهمه
وأرجو التصحيح من أساتذتنا

لم يرتب محتوى القرأن ترتيبا موضوعيا , فهناك ايات تتحدث عن مواضيع متنوعة وتظهر فى اماكن غير متوقعه, ولا يمكننا التحقق من ترتيب معين فى تتابع نص القرءان.

مثال لتوضيح السياق

فى سورة البقرة الأمر بالصلاة يأتى مع ايات تتحدث عن الطلاق
وفى نفس الصورة احكام تتعلق بشرب الخمر والردة والحرب
وتتبعها ايات تتحدث عن معاملة الأيتام والزواج من غير المؤمنات


مع خالص تحيتى

[عائشة خرموش]

شكرا اخي يونس على التوضيح. بالنسبة لاقتراح هذه الترجمات جاء بناءا على فهمي بان اي اية في القران لها مكان محدد ,ولا يمكن ان يحل محلها اية اخرى... ولو كان هناك تشابه في مضامين الايات ,الا ان لكل اية مكان مخصص تابع لاية قد تتحدث عن موضوع اخر... و من هنا جاءتني فكرة نفي صفة العفوية عن ورود اية تتحدث عن موضوع مختلف عن موضوع ورد قبلها او بعدها... لان وراءها رسالة يريد الله -سبحانه و تعالى-ان يوصلها لنا.. على العموم شكرا اخي الكريم على التصحيح... و اتمنى من الاساتذة الافاضل تقديم الترجمة المثالية لنا.. و تقديم النصح لي انا خاصة.....لاني بحاجة اليه. *جزاك الله خيرا اخي.

[عبد الرشيـد حاجب]

أفضل كلمة " منهجي " مكان "موضوعي " في هذا السياق.

[عائشة خرموش]

شكرا استاذ عبد الرشيد على التصحيح....
ما اجمل ان ترى الصواب بعد الخطا....اسعد لحظة في حياتي...
احب ارتكاب الاخطاء لاجل ان اشعر بهذا الشعور....
شكرا للاخ يونس...
و لك استاذي عبد الرشيد...

تحياتي.

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يمكن أيضاً أن تفهم "على أساس الموضوع"

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[أمان حماد]

أخي الكريم يونس طه،

ترجمة "subject-wise" في هذا السياق تعني "حسب الموضوعات". أي أن القرآن الكريم غير مصنف أو مبوب حسب الموضوعات. و ملحق "wise-" تعني "حسب" أو "بناءً على" الشيء الذي سبقها في السياق.

تحياتي،

أمان حماد

[يونس طه]

أفضل كلمة " منهجي " مكان "موضوعي " في هذا السياق.

أستاذى عبد الرشيد حاجب

اشكرك شكرا جزيلا على ردك واهتمامك

لى سؤال اذا سمحت

لماذا كلمة منهجى أفضل مع ان السياق اسلامى ولا بد ان تتسم الترجمة بالدقه او الحرفية بعض الشيء؟

شكرا استاذ عبد الرشيد على التصحيح....
ما اجمل ان ترى الصواب بعد الخطا....اسعد لحظة في حياتي...
احب ارتكاب الاخطاء لاجل ان اشعر بهذا الشعور....
شكرا للاخ يونس...
و لك استاذي عبد الرشيد...

تحياتي.

اختنا الفاضلة عائشة خرموش

اشكرك على متابعتك ومشاركاتك الرائعة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يمكن أيضاً أن تفهم "على أساس الموضوع"

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

الاستاذ الكريم محمد فرج مصطفى أبوالعز

اشكرك شكرا جزيلا على اهتمامك وردك

واتفق معك تماما

أخي الكريم يونس طه،

ترجمة "subject-wise" في هذا السياق تعني "حسب الموضوعات". أي أن القرآن الكريم غير مصنف أو مبوب حسب الموضوعات. و ملحق "wise-" تعني "حسب" أو "بناءً على" الشيء الذي سبقها في السياق.

تحياتي،

أمان حماد

أختنا الفاضلة أمان حماد

شكرا جزيلا على اهتمامك وردك

واتفق معك تماما وهذا هو ما كنت ابحث عنه



خالص تحيتى للجميع

[معتصم الحارث الضوّي]

حسب/وفقا/تبعا للموضوع.