nose-in-the-law-books

[محسن رشاد أبو بكر]

ما أفضل ترجمة للجملة التالية خاصة الكلمات المظلة باللون الأحمر

A traditional nose-in-the-law-books lawyer would have thrown up his hands, arguing that Rocfler's goal ran contrary to existing legal requirements.

[مختار محمد مختار]

ما أفضل ترجمة للجملة التالية خاصة الكلمات المظلة باللون الأحمر

A traditional nose-in-the-law-books lawyer would have thrown up his hands, arguing that Rocfler's goal ran contrary to existing legal requirements.

أقتـرح ..
nose-in-the-law-books : أعتقد أنها تعني المراجع القانونية / كتب القانون
thrown up his hands : جعلته يضرب كفاً على كف / أصابته باليأس / جعلته يستسلم / عجزته ..

أصابت المراجع القانونية التقليدية المحامي باليأس ، مظهراً أن هدف روكفلر انعكس كليةً إلى المستحقات / الأمور القانونية ( كالتراخيص و العقود ، ...
و الله أعلم ..
تحيـاتي
مختار

[ايمان البنا]

أعتقد أن عباره nose-in-the-law-books تصف المحامي
إذن فالمحامي موصوف هنا بأنه من النوع التقليدي الذي يعتمد علي كتب القانون


موفق بإذن الله ... .

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
أخذاً بالاقتراح الجيد للأخت إيمـان
تصبح الترجمة كما يلي
أصابت المراجع القانونية التقليدية المحامي الذي اعتمد عليها بالعجز / اليأس ...
أصيب المحامي الذي اعتمد على الكتب القانونية باليأس ...
تحيــة طيبة ..
أدعو الأساتذة الأفاضل للمشاركة !

[محسن رشاد أبو بكر]

أقتـرح ..
nose-in-the-law-books : أعتقد أنها تعني المراجع القانونية / كتب القانون
thrown up his hands : جعلته يضرب كفاً على كف / أصابته باليأس / جعلته يستسلم / عجزته ..

أصابت المراجع القانونية التقليدية المحامي باليأس ، مظهراً أن هدف روكفلر انعكس كليةً إلى المستحقات / الأمور القانونية ( كالتراخيص و العقود ، ...
و الله أعلم ..
تحيـاتي
مختار

جزيل الشكر لك أخي مختار على تلك الإضافة القيمة وعلى اهتمامك بالرد على الاستفسارات
دمت بخير

[محسن رشاد أبو بكر]

أعتقد أن عباره nose-in-the-law-books تصف المحامي
إذن فالمحامي موصوف هنا بأنه من النوع التقليدي الذي يعتمد علي كتب القانون


موفق بإذن الله ... .

جزيل الشكر أخت إيمان على تلك الإضافة القيمة
أميل أكثر إلى رأيك في أن (nose-in-the-law-books ) تصف المحامي بالتقليدي الذي اعتاد على البحث في المراجع القانونية .. والأمر لازال مفتوحا للنقاش والإضافة من الخبراء الذين تزخر بهم واتا