Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2968

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
نُدف الثلج الفلسطيني

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: نُدف الثلج الفلسطيني

  1. #1
    طبيب، شاعر ومترجم| سفير واتا في نابلس الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
    تاريخ التسجيل
    24/07/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    375
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي نُدف الثلج الفلسطيني



    ندف الثلج الفلسطينية
    شعر: ياسين كروموف-بلغاريا
    ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
    -----------------------



    رياحٌ نابضة وغَدٌ
    في حلم شتاء
    وتتجمد نُدفُ الثلج.
    طالما تتقاطع دروبنا معك
    وفق القواعد
    والقواعد تقول أن نضطجع
    نغفو وفق القواعد وننهض
    ووفق القواعد نعترض
    ونؤمن
    ووفق القواعد نأمل في الماضي
    ووفق القواعد- يمضي الماضي
    ووفق....
    نصنع ملابس الشتاء
    ونتجادل مع أغبياء الشتاء
    ووفق القواعد –نبحث عن خطايانا
    ونبحث عن السكينة
    ( هذا ضمن الأمور الأخرى)
    300 قتيل في غزة
    -كيف 300؟
    - في 3 أيام
    أطفال وبشر
    طبيعيون
    الصواريخ لا تعرف الرحمة.
    أحب اليهود
    وكيف لي أن أكره الصواريخ فوق غزة
    يبدو أنني فلسطيني إذن.
    ليس الأطفال
    يا إسرائيل
    ليس الأطفال
    لا
    بل لا أحد.
    رياحٌ نابضة ونُدف ثلج
    ككابوسٍ شتائيٍ في فلسطين
    نبحث عن الإيمان، والثلج ، والندف
    نبحث عن أنفسنا فيكِ
    يا فلسطين!.




    Ясен Крумов
    Превод: Абдулрахман Акра

    Пулсиращите ветрове и
    утрето,
    във зимен сън
    снежинките
    заскрежват.
    Със теб все
    се разминаваме
    (по правило),
    а правилото е да си
    лягаме.
    По правило си лягаме
    и ставаме.
    По правило пресичаме
    и вярваме...
    По правило надяваме се
    в минало,
    по правилото - миналото
    минало...
    По...
    правяме си зимните си дрехи,
    разпряваме се с зимните глупаци.
    По правилото търсим наши грешки,
    не в правилото
    търсим си
    утеха...
    (Това между другото...)
    Близо 300 убити!
    във Газа
    • - Как 300?
    За 3 дни?
    Деца и хора...
    Нормални...
    Ракетите
    нямат
    пощада!
    Обичам евреите,
    а как мразя...
    Еврейски ракети над
    Газа!
    Палестинец съм, явно
    тогава!
    Не деца,
    Израил,
    не Децата!
    Не...
    никого!
    Пулсиращи ветрове и снежинки.
    Като зимен кошмар...
    палестински.
    Търсим вяра и сняг, и снежинки...
    търсим себе си в теб,
    Палестина!

    التعديل الأخير تم بواسطة د.عبدالرحمن أقرع ; 31/12/2008 الساعة 02:06 AM
    تفضلوا بزيارة صفحتي الطبية

  2. #2
    شــاعر الصورة الرمزية عيسى عدوي
    تاريخ التسجيل
    05/05/2007
    العمر
    68
    المشاركات
    1,380
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: نُدف الثلج الفلسطيني

    تحيتي لك يا ابا عبدالعزيز والف تحية للشاعر البلغاري ياسين كروموف الذي عبر عن موقف رائع نابع من إنسانيته وشعوره بالظلم الفادح الواقع على شعب فلسطين ...بقصيدة رائعة ..
    مزيدا من العمل الدؤوب ليعلم العالم اننا على حق وعندها سيقف معنا لا محالة

    قل آمنت بالله ثم استقم
    http://www.aklaamuna.com/

  3. #3
    أستاذ بارز/ كاتب وصحفي الصورة الرمزية عبدالقادربوميدونة
    تاريخ التسجيل
    28/07/2007
    المشاركات
    4,243
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: نُدف الثلج الفلسطيني

    إنها روح الإنسانية ..إن لم تكن إنسانا وتحترم إنسانية الإنسان فمن تكون إذن ؟
    الجواب مفهوم ومعروف.. عند الشاعرالبلغاري ياسين كروموف ..
    شكرا لك د. عبدالرحمن أقرع المترجم المقتدرالمحترم .



    أنا ابن أمي وأبي *** من نسل شريف عربي ..
    الإسلام ديني ومطلبي *** الجزائروطني ونسبي..
    أتريد معرفة مذهبي؟*** لا إله إلا الله حسبي ..
    محمد رسوله الأبي *** سيرته هدفي ومكسبي....
    تلك هويتي وأس كتابي *** حتى أوسد شبرترابي.
    هنا صوت جزائري حر ..:

    http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=37471
    http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=14200
    http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=30370
    http://ab2ab.blogspot.com/
    http://ab3ab.maktoobblog.com/
    http://pulpit.alwatanvoice.com/content-143895.html
    http://www.jabha-wqs.net/article.php?id=5569
    http://www.jabha-wqs.net/article.php?id=7433
    http://www.albasrah.net/pages/mod.ph...der_020709.htm

  4. #4
    عـضــو الصورة الرمزية مراد حركات
    تاريخ التسجيل
    23/12/2008
    المشاركات
    398
    معدل تقييم المستوى
    12

    Smile رد: نُدف الثلج الفلسطيني

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عبدالرحمن أقرع مشاهدة المشاركة


    ندف الثلج الفلسطينية
    شعر: ياسين كروموف-بلغاريا
    ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
    -----------------------



    رياحٌ نابضة وغَدٌ
    في حلم شتاء
    وتتجمد نُدفُ الثلج.
    طالما تتقاطع دروبنا معك
    وفق القواعد
    والقواعد تقول أن نضطجع
    نغفو وفق القواعد وننهض
    ووفق القواعد نعترض
    ونؤمن
    ووفق القواعد نأمل في الماضي
    ووفق القواعد- يمضي الماضي
    ووفق....
    نصنع ملابس الشتاء
    ونتجادل مع أغبياء الشتاء
    ووفق القواعد –نبحث عن خطايانا
    ونبحث عن السكينة
    ( هذا ضمن الأمور الأخرى)
    300 قتيل في غزة
    -كيف 300؟
    - في 3 أيام
    أطفال وبشر
    طبيعيون
    الصواريخ لا تعرف الرحمة.
    أحب اليهود
    وكيف لي أن أكره الصواريخ فوق غزة
    يبدو أنني فلسطيني إذن.
    ليس الأطفال
    يا إسرائيل
    ليس الأطفال
    لا
    بل لا أحد.
    رياحٌ نابضة ونُدف ثلج
    ككابوسٍ شتائيٍ في فلسطين
    نبحث عن الإيمان، والثلج ، والندف
    نبحث عن أنفسنا فيكِ
    يا فلسطين!.




    Ясен Крумов
    Превод: Абдулрахман Акра

    Пулсиращите ветрове и
    утрето,
    във зимен сън
    снежинките
    заскрежват.
    Със теб все
    се разминаваме
    (по правило),
    а правилото е да си
    лягаме.
    По правило си лягаме
    и ставаме.
    По правило пресичаме
    и вярваме...
    По правило надяваме се
    в минало,
    по правилото - миналото
    минало...
    По...
    правяме си зимните си дрехи,
    разпряваме се с зимните глупаци.
    По правилото търсим наши грешки,
    не в правилото
    търсим си
    утеха...
    (Това между другото...)
    Близо 300 убити!
    във Газа
    • - Как 300?
    За 3 дни?
    Деца и хора...
    Нормални...
    Ракетите
    нямат
    пощада!
    Обичам евреите,
    а как мразя...
    Еврейски ракети над
    Газа!
    Палестинец съм, явно
    тогава!
    Не деца,
    Израил,
    не Децата!
    Не...
    никого!
    Пулсиращи ветрове и снежинки.
    Като зимен кошмар...
    палестински.
    Търсим вяра и сняг, и снежинки...
    търсим себе си в теб,
    Палестина!
    وللبلغاريين صوت فلسطيني وللـ.. صدى فلسطيني
    ولنا نحن فلسطين
    и българите си имат Глас
    Едно ехо за Палестина
    Палестина е наша..а нейната болка е за всичките
    Много благодаря

    التعديل الأخير تم بواسطة د.عبدالرحمن أقرع ; 06/01/2009 الساعة 01:30 PM
    مراد حركات
    مسؤول الإعلام والاتصال
    شاعر وكاتب وسيناريست ومصمم شعارات
    http://www.ouleddjellalcity.webs.com
    BiTotal – New PC Services
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  5. #5
    عـضــو الصورة الرمزية مراد حركات
    تاريخ التسجيل
    23/12/2008
    المشاركات
    398
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: نُدف الثلج الفلسطيني

    الفاضل الدكتور عبد الرحمن
    سعيدٌ أنا جدا بمسيرتك الترجمية الواتوية...
    دمتَ بألق.
    وكل عام وأنتم بألف خير.

    مودتي.

    مراد حركات
    مسؤول الإعلام والاتصال
    شاعر وكاتب وسيناريست ومصمم شعارات
    http://www.ouleddjellalcity.webs.com
    BiTotal – New PC Services
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  6. #6
    أديب وناقد وباحث
    عضو القيادة الجماعية
    الصورة الرمزية عبد الرحمان الخرشي
    تاريخ التسجيل
    10/04/2008
    المشاركات
    1,024
    معدل تقييم المستوى
    10

    Post رد: نُدف الثلج الفلسطيني

    بسم الله الرحمن الرحيم



    الأخ العزيز (( د . عبدالرحمن أقرع )) الإخوة الفضلاء .


    يجيب أن لانستغرب من هذا الشاعر النبيل التعبير عن هذا الجرح الغائر ،ا لذي هو جرحنا ؛ ترسيخا للوجود ؛ وجود الشاعر ، وتكريسا للتعبير عن حضور الذات الشاعرة في هذا المأثم / العرس - هو كذلك - العالمي بهذه اللغة المعبرة عن انحيازه إلى إنسانيته باعتباره (( إنسان )) !!! .

    السؤال :

    متي يستيقظ الشعراء العرب . ويشحدوا سلاح الكلمة الفتاك ؟ فالجرح جرحهم والله !!! .


    هذا من تميزك أخي اختطفناه منك ليكون تميزنا نحن في هذه القارة الشديدة الحرارة هذه الأيام .


    لك الشكر .


  7. #7
    طبيب، شاعر ومترجم| سفير واتا في نابلس الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
    تاريخ التسجيل
    24/07/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    375
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: نُدف الثلج الفلسطيني

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيسى عدوي مشاهدة المشاركة
    تحيتي لك يا ابا عبدالعزيز والف تحية للشاعر البلغاري ياسين كروموف الذي عبر عن موقف رائع نابع من إنسانيته وشعوره بالظلم الفادح الواقع على شعب فلسطين ...بقصيدة رائعة ..
    مزيدا من العمل الدؤوب ليعلم العالم اننا على حق وعندها سيقف معنا لا محالة
    صدقت أخي عيسى
    يجب نقل صوتنا الى الآخر ونقل صوته المتضامن إلينا
    عبر جسر الترجمة
    حبذا لو تكثفت الجهود في هذا المضمار.
    مودتي وتقديري للجميع

    تفضلوا بزيارة صفحتي الطبية

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •