قصيدتي بالبلغارية عن غزة/ كل يومٍ من أيام الله

[د.عبدالرحمن أقرع]

Всеки Божи ден...
Абдулрахман Акра
--------------------------------
През срама на мълчанието
на глухонемия свят,
сложих си перото
във вечно кървящата палестинска рана,
за да пиша за Газа.
На мълчащата стена на вселената
за миг спрях,
за да си събера мислите,
ала се отказа,
че те отказват да се съберат,
подкрепяйки разкъсаните на парчета трупове
на невинните деца
по улиците в Газа.
Единствената им вина беше,
че са родени
в свят на немилост,
който ги е осъдил
да кървят
всеки път,
когато се опитват да галят
утринната роса
над цветята.
Всеки Божи ден...

كل يومٍ من أيامِ الله
د.عبدالرحمن أقرع
-------------------
في خجل صمت العالم
الأبكم الأصم
غمست ريشتي
في جرحي الفلسطيني
النازف أبداً
كي أكتب عن غزة
على جدارِ الكونِ الصامت
وللحظةٍ توقفت
كي أجمعَ أفكاري
بيدَ أنها أبت أن تتجمع
وفضلت أن تظل متناثرةً
تضامنا مع الأشلاءِ المتناثرة
لجثثِ الأطفالِ في شوارعِ غزة
والذين ذنبهم الوحيد
أنهم ولدوا
في عالم اللارحمة
والذي قضى عليهم
أن ينزفوا
كلما داعبوا الندى الغامر
لأزهار الصبح
في كلِّ يومٍ
من أيام الله

[د.عبدالرحمن أقرع]

ردود وتعليقات القراء البلغار

1- "на мълчащата стена на вселената" !!!
Този път хубавите ти южни стихове са пълни с болка и мъка....
Нелогичен и жесток е този свят! :(

على جدارِ الكونِ الصامت
أشعارك الجنوبية الجميلة مليئةً بالأسى والألم هذه المرة
كم هو غير منطقي هذا العالم القاسي

[د.عبدالرحمن أقرع]

Докторе, нека не се хвърлят деца в това безумсво. Не се наемам да говоря кой е крив и кой прав, но гледам на снимките - деца. На тази възраст те още трябва да ритат футбол по улиците. При вида на детската кръв, която трябва да плаща безумствата на възрастните, небето непремено ще проплаче.

يا دكتور:
حبذا لو لا يلقى الأطفال في هذا الجنون
إذا لن أخوض في من هو على حقٍ أو من هو على باطل
بيدَ أنني أطالع صور الأطفال
في هذه السن كان حرياً أن يكونوا في الشوارع يلعبون الكرة
وعند مشهد دم الأطفال الذي يدفعُ ثمناُ لجنون الكبار
فإن أول من ستبكي هي السماء.

[د.عبدالرحمن أقرع]

Винаги ми се е струвало, че децата живеещи при такива условия остават без детство.

لطالما هيئ لي أن الأطفال في هذه الأماكن يغدون دون طفولة

[د.عبدالرحمن أقرع]

Разплакваш ни, Докторе!!!

أبكيتني يا طبيب

[د.عبدالرحمن أقرع]

Доблестно написано стихотворение-поздравявам те за мъжествения стих!Поздрав-Че

قصيدة مكتوبة إلى حد السطوع، أحييك على القصيدة الرجولية-تحياتي

[د.عبدالرحمن أقرع]

Силен стих, Абдул!
Поздравление!

قصيدة قوية
تحياتي

[د.عبدالرحمن أقرع]

Докторе, Докторе,
да би можал с един стих да излекуваш,
всички неправди,
но е похвално, че не мълчиш и се стараеш!
Поздрав!

يا دكتور..يا دكتور
ليتك تستطيع بقصيدة واحدة ان تداوي الخلل كله
بيد أن من المثير للإعجاب أنك لا تصمت
وتجتهد
تحية

[د.عبدالرحمن أقرع]

Няма кауза, за която си струва да умират деца. Не. Няма!

لا يوجد ما يبرر موت الأطفال. لا. لا يوجد!

[د.عبدالرحمن أقرع]

Без да коментирам...

بدون أن أعلق:
(رابط لأغنية باللغة الطاجيكية ضد إقحام الأطفال في الحرب)