دورة الترجمة الأولى - محاضرة 5

[سماح سليمان]

حسن

الأخ العزيز حمزة،
يبدو أن هذه المعارك الطاحنة قد جعلتنا نغفل لوهلة عن زملائنا في المجموعات المجاورة، فشكراً لك على التذكير، وتحية لكل الزملاء في المجموعات الأخرى.
تحية مذكّرة

[سماح سليمان]

على امين المصرى
السلام عليكم ورحمة الله
الاستاذ الفاضل محمد حسن
الاخ العزيز حسن
الاخت العزيزه هديل
لقد قرأت ترجمتك اخى حسن للفقره الاولى وهى افضل بكثير من السابق حيث وضحت العلاقات بين الجمل حينما اهتممت بالمعنى واستخدام بعض الروابط التى توضح العلاقات بين المعنى لذا اشكرك على ما فعلت وسرعة استجابتك وانا
ليس عندى اى اعتراض عليها
ولكن يجب ان تعلم اننى وبحكم دراستى للغه العربيه
ارى ان اللغه العربيه لها اليات خاصه بها فانى من انصار الاهتمام بالصياغه اللغويه التى تشعرك بان النص ليس مترجما فيمكن ان ازيد كلمات ليست موجوده فى النص ولكن اللغه العربيه تتطلب ذلك بشرط دون الاخلال للمعنى
لذا ارجو قراءة ترجمتى اعلاه حيث تم تعديل بعضها مراعيا
الملاحظات التى ذكرتها انت والاخت الفاضله هديل واعتقد ان الصوره وضحت الان من اجل وضع صيغه نهائيه
ولى اقتراح بسيط
لو اننا نتفق على موعد محدد نتلقى فيه وذلك لاتمام انجاز المطلوب بشكل سريع ولكى يتم التفاعل المثمر بيننا
ولكما التحيه
والى الاستاذ الحبيب\ محمد حسن