أرجو مساعدتي في ترجمة العبارة التالية

[سميرة سالم صالح]

الأخوة الأعزاء في هذا المنتدى:
أرجو مساعدتي في إيجاد المقابل للعبارات التالية :
the junior doctor
the informed patient
The registerar asked the student to clerk the patient .

مع خالص تحياتي
سميرة سالم

[مدحت أحمد]

الأخ الكريم هذه هي الترجمة :-

- الطبيب حديث السن
- المريض المبلغ
- لقد طَلبَ مُوَظَّف الدخول مِنْ الطالب كتابة و تسجيل المريضَ

و بالتوفيق .

د. مدحـــــت أحــــــمد

[ايمان البنا]

الأخوة الأعزاء في هذا المنتدى:
أرجو مساعدتي في إيجاد المقابل للعبارات التالية :
The junior doctor
the informed patient
the registerar asked the student to clerk the patient .

مع خالص تحياتي
سميرة سالم

الطبيب المبتدئ
المريض المثقف أو المتعلم
سأل موظف التسجيل الطالب أن يدون المريض
واذا تمكنت من اطلاعنا علي السياق سيكون ذلك افضل
بالتوفيق أن شاء الله اخت سميره
والله أعلم

[أبوالحسن عنان]

1- طالب في السنة قبل الأخيرة في كلية الطب/ طبيب شاب
2- مريض قرأ بياناته في الملف
3- طلب موظف التسجيل من الملاحظ كتابة بيانات المريض

[عمر عجم]

1- طبيب غير متخرج / أو طبيب غير ممارس (ليس لديه خبرة) : هنا السياق هو الذي يحدد أي المعنيين هو الصحيح.
2- مريض اطلع على ملفه
3- طلب موظف القبول (الموظف المسؤول عن سجلات المرضى منذ قبولهم في المشفى) من الطالب أن يفتح إضبارة للمريض.

والله أعلم