Черна събота

Абдулрахман Акра
-----------------------

Казват, че Бог почива
през съботния ден.
Така в стария завет пише.
Съмнявам се.
Бог е всемогъщ
и едва ли се нуждае
от такава почивка.

От една седмица
ракетите не почиват
и смъртта не почива,
и кръвотечението не почива.
Затова мисля,
че самият Бог,
раздавайки милост и обич
над всички нас,
едва ли почива.

Тази вечер
в шест часа
човешко време,
тази вечер,
в събота,
ракета сляпа
пада над молещи се
в джамия в Газа.
Петнадесет умрели.
Точно в съботния ден.
Дали Бога на стария завет
е толкова различен?
Съмнявам се.
Доколкото знам,
Бог е един
и за всички се грижи,
и дарява милост,
и благославя всички,
които към него се обърнат.
Във всички дни.
И в събота дори.


السبت الأسود
د.عبدالرحمن أقرع
------------------
يقولونَ أن الربَّ يرتاحُ في يومِ السبت
هكذا مكتوبُ في العهدِ القديم
بيدَ أني أشك
فالربُّ القدير لا يحتاج للراحة

طوال أسبوع
لم تسترح الصواريخ
ولم يسترح الموت الموت
وكذلك النزيفُ لم يسترح
لهذا أؤمن
أن الرب الذي يوزع الرحمة والمحبة
علينا جميعاً
لا يحتاج للراحة

في هذا المساء
من يوم السبت
وفي الساعة السادسة
بتوقيت الإنسان
سقط صاروخٌ أعمى
على رؤوس المصلين
في مسجدٍ بغزة
وماتَ خمسة عشر
تماماً في يومِ السبت

فهل ربُّ العهودِ القديمة
مختلفٌ عن الرب الذي نعرف
أيضاً أشك
لأن الرب حسب ما أؤمن
هو ربٌ واحد
يعتني بالجميع
ويهب للجميع الرحمة
كما ويباركنا جميعا
في كل الأيام
بما في ذلك
يوم السبت.