ما مقابل العبارات التالية

[سميرة سالم صالح]

الأخوة في هذا المنتدى الرائع
أريد معرفة ما مقابل العبارات التالية :
Challenging medical consultaitons
The informed patient
مع العلم بأن informed patient هو المريض الذي على دراية و معرفة جيدة بحالته الصحي و لربما تكون لديه معلومات أكثر من تلك التي يحملها الطبيب و أنا هنا ابحث عن مفرده تقابل هذه العبارة و ليس شرحاً لها كما اوردت أنا
أجمل التحية
سميرة سالم

[سميرة سالم صالح]

هل من مجيب على أسئلتي ؟

[جمال الأحمر]

الأستاذة الفاضلة؛ سميرة سالم صالح
السلام عليكم

1- معذرة على تأخر الإخوة الزملاء عن إجابتك، فقد كنا مشغولين بقضية غزة، التي لم تترك لنا مجالا للتفكير خارجها...

2- The informed patient: المريض المطلع على تفاصيل مرضه (وليس من الضروري ترجمتها بلفظ واحد مقابل) - المريض الذي له دراية ومعرفة جيدة بحالته الصحية- مثلما تفضلت.

3-Challenging medical consultations : يتحدى الفحوص الطبية. وقد وقع خطأ في هذا اللفظ consultaitons

4- اللفظ الواحد؛ لم أجده في معجمين طبيين...وقد نحتاج في هذا إلى طبيب...

تحية أندلسية لا زالت حية...والسلام عليكم

[مختار محمد مختار]

Informed Patient
المريض الواعي بحالته
المريض المتفهم لحالته
على سبيل الاختصار الذي ربما يتناوله سياق الموضوع بالمزيد من الإيضاح ، و إن لم يحدث ذلك ستفي تلك الترجمة بالغرض على ما أعتقد ...