Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
الحب والموت في غزة-قصيدتي بالبلغارية

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 4 من 4

الموضوع: الحب والموت في غزة-قصيدتي بالبلغارية

  1. #1
    طبيب، شاعر ومترجم| سفير واتا في نابلس الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
    تاريخ التسجيل
    24/07/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    375
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي الحب والموت في غزة-قصيدتي بالبلغارية

    Любов и смърт в Гaза
    автор: dr_abdul


    Тръгнала е тя с него,
    оставила роден край
    не в името на его,
    а в името на обич май.

    И приятели, и роднини
    тя напуснала е там
    и тринадесет години
    живяла е в любовен храм.

    Щастието им било
    подслон за техните души,
    Обичта им била дърво
    с плодове – дечица чудни.

    Ала за тринадесет години
    В родината си да се върне не успя -
    забраните на черна власт
    на границата нея спря.

    Предложиха й варианти два -
    да пътува без да се завърне
    Или да остане в Гaза
    без границата да премине.

    Ала тя избрала любовта
    С палестинеца и със децата.
    Но смъртта изпрати й покана
    в писмо със пощальон ракета -

    в Гaза да остане тя
    с едно от своите деца,
    под черна пръст да лежи,
    а той сам да е в дните си.

    Любов с смърт в Гaза
    вървят ръка за ръка,
    а хубавата укрaинка
    между тях вървя.


    الحب والموت في غزة
    د.عبدالرحمن أقرع
    -----------------------
    رحلت معه
    وتركت موطن الميلاد
    ليس بداعي الأنانية
    بل لداعي الغرام
    ***
    تركت خلفها أصدقاءً
    كما وتركت أقرباء
    وعاشت ثلاثة عشر عاماً
    في معبد الهوى معه
    ***
    كان الفرح خلالها
    سقفاً لروحيهما
    كما وكان الحب شجرتهما
    وثمارها: أطفالٌ رائعون
    ***
    ولأعوامٍ ثلاثة عشرة
    لم تستطع رؤية الوطن
    لأن سلطات الظلام
    أوقفتها دوماً على الحدود
    ***
    قدموا لها خيارين
    لا ثالث لهما
    إما أن ترحل ولا تعود
    أو أن تبقى في غزة
    ***
    واختارت ثانيةً الحب
    حبيبها الفلسطيني وأطفالها
    بيدَ أن الموت أرسل لها بطاقة الدعوة
    مع صاروخ، والنص:
    أن تبقى في غزة
    مع أحد طفليها تحت التراب الأسود
    أما حبيبها
    فيبقى وحيداً في ايام حياته.
    ***
    في غزة يسير الموت والحب
    يداً بيد
    وبينهما
    سارت الأوكرانية الحسناء.

    تفضلوا بزيارة صفحتي الطبية

  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية مراد حركات
    تاريخ التسجيل
    23/12/2008
    المشاركات
    398
    معدل تقييم المستوى
    12

    Post رد: الحب والموت في غزة-قصيدتي بالبلغارية

    بسم الله الرحمن الرحيم

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أخي د. عبد الرحمن العزيز..
    عبرتُ بالقرائتين البلغارية والعربية، ولكنني ما وجدتُ إلا شظايا هنا وهناك في ربوع قصيدة تشع حبا وعبيرا بين فلسطيني وفلسطينية..

    اللهم انصر إخواننا في غزّة..

    مع خالص المودة.

    مراد حركات
    مسؤول الإعلام والاتصال
    شاعر وكاتب وسيناريست ومصمم شعارات
    http://www.ouleddjellalcity.webs.com
    BiTotal – New PC Services
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    طبيب، شاعر ومترجم| سفير واتا في نابلس الصورة الرمزية د.عبدالرحمن أقرع
    تاريخ التسجيل
    24/07/2007
    العمر
    49
    المشاركات
    375
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: الحب والموت في غزة-قصيدتي بالبلغارية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مراد حركات مشاهدة المشاركة
    بسم الله الرحمن الرحيم

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أخي د. عبد الرحمن العزيز..
    عبرتُ بالقرائتين البلغارية والعربية، ولكنني ما وجدتُ إلا شظايا هنا وهناك في ربوع قصيدة تشع حبا وعبيرا بين فلسطيني وفلسطينية..

    اللهم انصر إخواننا في غزّة..

    مع خالص المودة.
    أخي الحبيب مراد:
    كتبت هذه القصيدة من وحي استشهاد سيدة أكرانية عقيلة طبيب فلسطيني استشهدت وطفلها بقصفٍ صهيوني غادر ، وقد مكثت - رحمها الله- 13 عاماً في غزة دون أن تستطيع رؤية اهلها في أكرانيا، وذلك للخيارين المذكورين اعلاه
    مودتي لك وامتناني للمرور والتعليق
    أخوك.

    تفضلوا بزيارة صفحتي الطبية

  4. #4
    مـشـرف سابق الصورة الرمزية م.علي ناصر
    تاريخ التسجيل
    06/01/2007
    العمر
    60
    المشاركات
    352
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: الحب والموت في غزة-قصيدتي بالبلغارية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.عبدالرحمن أقرع مشاهدة المشاركة
    أخي الحبيب مراد:
    كتبت هذه القصيدة من وحي استشهاد سيدة أكرانية عقيلة طبيب فلسطيني استشهدت وطفلها بقصفٍ صهيوني غادر ، وقد مكثت - رحمها الله- 13 عاماً في غزة دون أن تستطيع رؤية اهلها في أكرانيا، وذلك للخيارين المذكورين اعلاه
    مودتي لك وامتناني للمرور والتعليق
    أخوك.


    قصيدة جميلة بل رائعة.. بالبلغارية..وكذا ترجمتها للعربية.
    دمتم بكل خير


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •