دورة الترجمة: 29 ابريل 2006 – 15 يوليو 2006
المحاضرة رقم (9): الثلاثاء 4/7/2006

السلام عليكم ورحمة الله
نظرا لما أبديتموه من حرص على حل قطعة اختبار، فق رأيت أن نطرح هذه القطعة للحل معا وفقا للنظام الذي اتبعناه في آخر محاضرة قبل الامتحان. أي مع مراعاة تنظيم الترجمة كما يلي:
المجموعة الأولى: تقوم بترجمة الفقرة الأولى
حسن أبو خليل - حمزة ثلجة - زينب عصفور
المجموعة الثانية: تقوم بترجمة الفقرة الثانية
سماح - علي المصري - وليد رشوان
المنفردون:
1- حنان عبد المنعم: الجملة: 1
2- نذير طيار: الجملة: 2
3- هاني: الجملة: 3
4- هديل: الجملة: 3

ترجم إلى العربية المقالة التالية، مستعينا بالقواميس الملائمة ( يفضل المورد إنجليزي / عربي ):



One in four would break unjust laws

First Paragraph:
Nearly one in four people believes it is legitimate for citizens to break "unjust" laws, but eight out of ten think it is wrong to make physical attacks on the police and to damage property in pursuit of a cause, according to an opinion poll published yesterday.

The poll indicates that only 65 per cent of the population feels that law-breaking is never justifiable.

Second Paragraph:
Labor voters and the young were the most likely to break laws seen as morally wrong and Conservative supporters and people aged over 50 the least likely, according to the poll conducted by Public Attitude Surveys from a nationally representative sample of 1,800 adults aged 15 and over. Seventy-three per cent of respondents believed the community charge was unfair, including 44 per cent of Tory supporters. Hostility to the tax among other voters was yet higher, with 90 per cent of Labor supporters opposing it and 75 per cent of Liberal Democrats.

Third Paragraph:
(1) Eighty-six per cent felt vandalism was never justified as a "way of expressing an opinion". (2) The survey found that people living in the North-West were the most respectful of the law and those in Scotland the least so. (3) Thirty one per cent of Scots thought it was legitimate to ignore "unjust" laws, against 29 per cent in the Midlands and 27 per cent in Lancashire