مداخلة لشاعرة بلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

ترجمة اللافتة (لا للحرب على فلسطين)

هذه المداخلة لشاعرة بلغارية على أحد محاور الجدل الدائر حول الحرب على غزة بين مجموعة من القراء البلغار.
أنقل الترجمة هنا وأضع رابط الحوار لتمكين الإخوة ممن يتقنون البلغارية الى الدخول وتبيان الحقيقة .
مع خالص التقدير.

... докато си говорим...

там
убиват деца
и малки парченца
утроба
се разливат
призрачно

в калта...

от изтерзано,
недолюбено
и непораснало...

дете...

Жена!

...която можеше
да бъде
майка!

!*

فيما نحن نتحدث
هنالك
يقتلون الأطفال
وأشلاءٌ صغيرة
تنداحُ من الرحم
رقراقةً في الوحل
لطفلٍ أنثى
معذبة
لم تشعر بالحبِ بعد
ولم تنمُ
طفل أنثى
كانت ستصبح يوماً
أماً!
للشاعرة البلغارية بيتي (بيهرين)

http://otkrovenia.com/main.php?actio...51564#comments