سري للغاية في موقع مـلِـك الأسبان؛ رسالة ابن الأحمر

[جمال الأحمر]

سري للغاية في الموقع الرسمي لملِك الأسبان؛
رسالة ابن الأحمر

نشر موقع مـلِـك الأسبان الرسمي رسالة ابن الأحمر إلى خوان كارلوس، تحت باب سري للغاية...Monarquia_Confidencial

لم ينشر الموقع الرسالة حرفيا، وجاء على طريقة قراءة في الوثيقة، ولكنه أورد أهم ما فيها، ليرد على كل مقطع منها بعبارات دقيقة جدا وقليلة. وهذا حتى يتمكن من لعب الوصاية على أذهان القراء.

لم تذكر الرسالة الأصلية مهنة المرسل، ولا مكان عمله، ولكن الموقع الملوكي ذكر أن المرسل يعمل أستاذا جامعيا في جامعة فرحات عباس بمدينة سطيف بالجزائر.

ومن تعقيبات الموقع على الرسالة نجد تعبيره عن تخوفهم من انتشار أفكار هذا الأستاذ بين الطلبة بشكل واسع...

تجدون أسفله رابط المقال في الموقع الملوكي المذكور، فتأملوا صفة نشره قبل أن يُـحذف...

وهل من مترجم لهذا النص من الأسبانية؟...

كان لـ"الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب"، بل للأستاذ العربي الهمام (عامر العظم) فضل إظهار الفكرة إلى قرائها، ثم فتح منتدى خاص بالقضية الأندلسية، وإيواء هذه الرسالة التاريخية، وترجمتها، وتجييش الجنود المخلصين لها، ثم إرسالها...وها هي الثمرات المباركة، والنجاح الذي لم تحققه المواقع الأخرى...

فتحية خاصة لأصحاب الفضل علينا وعلى القضية الأندلسية، ونخص بالذكر الأستاذ المترجم النبيه، الغيور على قضايا أمته المصيرية (الأستاذ عامر العظم)...جازاه الله خيرا...

تحية أندلسية تعمل بكل حكمة ودقة...

http://www.suweb.es/Webs/Monarquia_C...x?IdObjeto=929

Un profesor argelino exige a don Juan Carlos
que pida perdon a los musulmanes
y que recupere la memoria historica de Al-Andalus

lunes, 01 de diciembre de 2008

Segun senala el diario "ABC", Jammal Ben Ammar Al-Ahmar insta a una "completa investigacion legal e historica de los crimenes de guerra que tuvieron lugar en Andalucia por las cruzadas papales, francesas, inglesas y europeas", y considera necesario "identificar a los criminales, condenarlos retrospectivamente y compensar a las victimas por sus calamidades".
El docente solicita al Rey que pida peron "en nombre de sus antepasados" por la expulsion de los musulmanes, y que asuma "la responsabilidad de las consecuencias" que aquello pueda acarrear.

Jamal Ben Ammar Al-Ahmar, un profesor universitario de origen argelino, pide la vuelta a Al-Andalus de los descendientes de los musulmanes expulsados de Espana en el siglo XV, ademas de exigir la identificacion y condena para los culpables. Lo hace, segun informa el diario "ABC", a través de una proclama que incluye en su pagina web y que dirige, ni mas ni menos, que al Rey de Espana, don Juan Carlos de Borbon.
La situacion, aparte de lo evidente, es mas que preocupante. Se da el caso de que Jamal adoctrina a diario a varios estudiantes desde su catedra de profesor en la Universidad Farahat Abbas de la ciudad argelina de Sétif, por lo que sus opiniones podrian extenderse entre la poblacion.

En su misiva, Jamal recuerda a don Juan Carlos "la injusticia infligida sobre el pueblo musulman de Andalucia", solicita al Rey que pida perdon "en nombre de sus antepasados" por la expulsion de los musulmanes, y que asuma "la responsabilidad de las consecuencias" que aquello pueda acarrear. Ademas, Ben Ammar insta a una "completa investigacion legal e historica de los crimenes de guerra que tuvieron lugar en Andalucia por las cruzadas papales, francesas, inglesas y europeas", y considera necesario "identificar a los criminales, condenarlos retrospectivamente y compensar a las victimas por sus calamidades".

[حسان محمد السيد]

بسم الله الرحمن الرحيم



الاخ الكريم الاستاذ جمال الاحمر المحترم


لست مترجما محلفا,ولا أدعي علما كبيرا باللغة الاسبانية,لكنني أستطيع بعون الله مساعدتكم بترجمة النص,راجيا من أهل الشأن تصحيحه إذا ما كان ضروريا.

Un profesor argelino exige a don Juan Carlos que pida perdón a los musulmanes y que recupere la memoria histórica de Al-Andalus

أستاذ جامعي جزائري يطلب من خوان كارلوس الإعتذار من المسلمين,وإستعادة تاريخهم في الأندلس.

lunes, 01 de

diciembre de 2008 Según señala el diario "ABC", Jammal Ben Ammar Al-Ahmar insta a una "completa investigación legal e histórica de los crímenes de guerra que tuvieron lugar en Andalucía por las cruzadas papales, francesas, inglesas y europeas", y considera necesario "identificar a los criminales, condenarlos retrospectivamente y compensar a las víctimas por sus calamidades". El docente solicita al Rey que pida perdón "en nombre de sus antepasados" por la expulsión de los musulmanes, y que asuma "la responsabilidad de las consecuencias" que aquello pueda acarrear.


الإثنين, 01 كانون الأول 2008



وفق ما جاء في صحيفة (يوميات أ ب س),فإن جمال بن عمار الأحمر,يحث بإصرار على - تحقيق كامل تاريخي ورسمي بشأن جرائم الحرب التي ارتكبت بحق المسلمين على أيدي محاكم التفتيش,والفرنسيين والإنجليز والأوروبيين - معتبرا أنه من الضروري - الكشف عن هوية المجرمين ومحاكمتهم,وتعويض ضحايا المجازر التي ارتكبوها- مضيفا ان على الملك - الإعتذار عن أجداده - بطردهم للمسلمين وأن يتحمل مسؤولية تبعات الحدث.


Jamal Ben Ammar Al-Ahmar, un profesor universitario de origen argelino, pide la vuelta a Al-Andalus de los descendientes de los musulmanes expulsados de España en el siglo XV, además de exigir la identificación y condena para los culpables. Lo hace, según informa el diario "ABC", a través de una proclama que incluye en su página web y que dirige, ni más ni menos, que al Rey de España, don Juan Carlos de Borbón. La situación, aparte de lo evidente, es más que preocupante. Se da el caso de que Jamal adoctrina a diario a varios estudiantes desde su cátedra de profesor en la Universidad Farahat Abbas de la ciudad argelina de Sétif, por lo que sus opiniones podrían extenderse entre la población. En su misiva, Jamal recuerda a don Juan Carlos "la injusticia infligida sobre el pueblo musulmán de Andalucía", solicita al Rey que pida perdón "en nombre de sus antepasados" por la expulsión de los musulmanes, y que asuma "la responsabilidad de las consecuencias" que aquello pueda acarrear. Además, Ben Ammar insta a una "completa investigación legal e histórica de los crímenes de guerra que tuvieron lugar en Andalucía por las cruzadas papales, francesas, inglesas y europeas", y considera necesario "identificar a los criminales, condenarlos retrospectivamente y compensar a las víctimas por sus calamidades".


جمال بن عمار الأحمر,أستاذ جامعي من أصول جزائرية,يطالب بعودة كل المسلمين المتحدرين الى الأندلس,بعد طردهم منها في القرن الخامس عشر,إضافة الى كشف ومحاكمة كل المتورطين.هذه المطالب,بحسب ما ذكرت جريدة (أ ب س),وجهت مباشرة ونشرت في صفحة (أو موقع) الملك خوان كارلوس دي بوربون.الحقيقة ان الرسالة حقيقية والوضع مقلق,لأن جمال هو أستاذ في جامعة فرحات عباس في مدينة سطيف الجزائرية,ومن الممكن أن تؤثر أفكاره على تلاميذه الذين يعايشونه يوميا.في رسالته,يذكر جمال الملك خوان كارلوس (بالظلم الذي وقع على الشعب المسلم في اسبانيا),مؤكدا عليه (طلب الإعتذار باسم اجداده بسبب طردهم للمسلمين,وأن يتحمل المسؤولية كاملة إزاء ما حصل نتيجة ذلك).ناهيك عن ذلك,فإن بن عمار يشدد على (تحقيق تاريخي شامل حول جرائم الحرب التي ارتكبت من قبل الصليبيين الباباويين,من فرنسيين وانجليز وأوروبيين),معتبرا أنه من الضروري (محاكمة المجرمين وتعويض وإنصاف ضحاياهم).


سيدي الفاضل,

حاولت ما استطعت الترجمة الحرفية دون تصرف يذكر,متمنيا ان أكون قد أفلحت ونفعت.


دمتم بحفظ الله وعنايته

[جمال الأحمر]

ترجمة غير حرفية ولا آلية ولا رسمية

بروفيسور جزائري
يشترط على خوان كارلوس
أن يعتذر للمسلمين
ويدعو إلى استعادة
الذاكرة التاريخية من الاندلس

الاثنين 01 ديسمبر، 2008

ذكرت صحيفة "اي بي سي" أن جمال بن عمار الأحمر حث على "التحقيق الكامل والقانوني والتاريخي في في جرائم الحرب التي وقعت في اسبانيا على يد الصليبية البابوية، والفرنسية، والانكليزية والاوروبية"، وعد ذلك ضروريا "لتحديد المجرمين، والمتورطين، وتعويض الضحايا عن الكوارث، ومنحهم حق العودة".

ويطلب الأستاذ من الملك أن يعتذر "نيابة عن أسلافه بسبب طردهم المسلمين، وتحمل المسؤولية عن العواقب التي نجمت عن ذلك".

جمال بن عمار الأحمر، هو أستاذ من أصل جزائري، يدعو إلى عودة المسلمين المنحدرين من الاندلس في القرن الخامس عشر لأسبانيا. ويدعو أيضا إلى تحديد المجرمين وإدانتهم على ما اقترفوه.

وجاء في صحيفة "اي بي سي"، أنه نشر رسالته إلى ملك اسبانيا خوان كارلوس دي بوربون، في موقعه على شبكة الانترنت مباشرة، دون أية توضيحات أكثر من ذلك.

إن الرسالة التي جاءت في الوضع الحالي، واضحة، وهي مدعاة لقلق كبير. وإن الاستاذ جمال، من خلال مقعده بجامعة فرحات عباس بمدينة سطيف الجزائرية، وتدريسه العديد من الطلاب يوميا يمكن أن ينشر هذا الفكر في أوساط كثير من الناس.

[الحاج بونيف]

هنيئا فقد جاءت مراسلتكم أخي جمال الأحمر بثمارها، وحركت ما كان مسكوتا عنه..كل التقدير

[جمال الأحمر]

أخي الفاضل؛ والمثقف المحترم، الأستاذ حسان محمد
السلام عليكم

أشكركم جزيل الشكر على الجهد الذي بذلتموه في هذه الترجمة التي أنارت النص وزادته وضوحا.

لقد كنت مشغولا بنشر الترجمة التي قمت بها، ولم أكد أرسلها حتى وجدت ترجمتكم قد سبقت، وهكذا يصير لدى أعضاء جمعيتنا الأكارم نصان قابلان للمطابقة، ومتكاملان.

وأحييك تحية خاصة؛ إذ كنت معنا منذ أول يوم في المعركة الحضارية الأولى التي أعلنها الجنرال عامر العظم بهذا الشأن. وها أنت توفي بوعدك. فجزاكم الله بألف خير...

تقبل تحيتي الأندلسية الخالصة...والسلام عليكم

[حمزة محمد]

جزاكم الله خيرا أستاذنا بدأت الرسالة تؤتي أكلها

[جمال الأحمر]

أخونا الكبير؛ والأديب الروائي؛ الحاج بونيف
السلام عليكم

هنأكم الله...

وأشكركم على هذه المؤازرة المستمرة؛ فقد كنت من المناصرين المعدودين في القلة، الذين ساندوا هذه الرسالة، فجزاكم الله خيرا.

وإنها فاتحة خير على الأمة إن شاء الله.

[باسين بلعباس]

الأستاذ الفاضل جمال الأحمر
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
أول الغيث قطرة..نسأل الله تعالى أن يمن علينا بأن يسمعنا الأوربيون ،
ويعتذروا لما أصاب أهلنا وأجدادنا من نطبات وجرائم،وأن يعود الحق المغتصب إلى اهله
وما ضاع حق وراءه مطالب
دمت ..
وتحية حارة

[جمال الأحمر]

أخي المثقف الماهر؛ الأستاذ حمزة

إي والله...

وسنخطو خطوات بعدها، إن شاء الله، تكون أهم منها، وسوف نتقدم،،،

موعدنا بكل حكمة عام 2022م إن أحيانا وأعاننا الله عز وجل

[جمال الأحمر]

أخي الأستاذ الفاضل؛ باسين بلعباس

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

1- أقول على دعائك: آمين يا رب العالمين.

2- وأحييكم على مساندتكم المستمرة لهذه القضية التي غفل عنها أهلها كأيتام سكتوا عن ناهب أرضهم وديارهم وأموالهم، بل صدقوا أكاذيب عدوهم وظنوا أنه مظلوم يعاني من الإشاعات على الرغم من أنه صاحب الحق فيها.

3- لعل العرب والمسلمين يتمكنون اليوم من فهم ما حدث لأجدادهم في الأندلس من خلال ما يحدث في غزة اليوم.

4- لقد جرت مصيبتنا في تعتيم إعلامي رهيب، تبعته عمليات مسخ واسعة، ثم إشاعات وأكاذيب لتطمس ما تبقى من آثار وأشباه أدلة.

5- لكن على الحق نور...وستتكشف الحقيقة المرة للعيان كلما جددنا في طلب القوم المجرمين.

تحية من أخيك...

[ابراهيم ابويه]

أستاذ جمال الاحمر ،تحية أندلسية .
لقد استطعت بحنكتك المعهودة واصرارك القوي على طرق ابواب الاسبان وحثهم على النظر في الحقوق العربية في بلاد الاندلس.
وفقك الله الى ما فيه خير للامة العربية ،وجعل حوار الحضارات مستنيرا بحسن تمكنكم من الدفاع عن القضايا والاشكالات التي طواها الدهر بمكر شديد.

[يمامة]

أستاذي الكريم لقد أثبت التاريخ أنه ما ضاع حق وراءه مطالب

وإن امة تحمل على أرضها مثلكم من المجاهدين والمثقفين وجهابدة

السياسة والفكر وفوق كل هذا يحميها الله ويحمي دينها وعقيدتها

فإن حقها لن يضيع والله ... وإن مع العسر يسرا...

وإن الفرج يأتي بعد شدة العاصفة وأوج قوتها ...

جزاك الله عنا وعن الأمة كل خير أستاذي الكريم

على هذه الرسالة التي بدأت تعطي ثمارها بشكل ملفت ...

[جمال الأحمر]

أخي الكريم؛ الأستاذ إبراهيم ابويه

تحية طيبة

شكرا لوعيكم الأندلسي، ولمساندتكم المستمرة لهذه القضية العربية الإسلامية الإنسانية العادلة، التي طوتها الدسائس والأكاذيب عن أهلها حتى صاروا لا يعرفون أنفسهم، فضلا عن تضييعهم لقضيتهم.

ولا زالت أسئلة تطرح في القضية:

1- لماذا نشروا الرسالة في الموقع الرسمي الملِكي؟

2- لماذا لم ينشروها حرفيا؟

3- لماذا لم يعقبوا عليها بعد النص وليس في أثنائه؟

4- لماذا أوردوا فيها معلومات لم تذكرها الرسالة؟

أسئلة ينبغي التوقف عندها حتى نستفيد منها في مراسلاتنا المقبلة إن شاء الله.

[عامر العظم]

هذه هي الجولة الأولى!

الأخ جمال الأحمر حفظه الله
أشكرك على مشاعرك وهذا عمل جماعي..نحن كما تعلم أرسلنا إلى حوالي 350 عنوان إسباني هام ومؤثر وقتها، فضلا عن مئات المستعربين والمترجمين من وإلى الإسبانية..ولو شارك المئات معنا في نشرها وتعميمها حتى على دول أمريكا اللاتينية، لأصبنا المعنيين بجنون بقر رسمي وشعبي، ولأعطينا رياضة مصارعة الثيران في إسبانيا دفعة قوية!

آمل منكم جمع كل المعلومات حول الرسالة والمواقع التي نشرتها وتحليلها تمهيدا للجولة الثانية!

تحية بالضربة القاضية!

[ام الفضل بنت الشيخ]

أستاذي الكريم جمال الأحمر
السلام عليكم
أهنئك على هذه الرمية المباركة فقد قاربت الهدف من أول محاولة
فواصل أخي وتقدم قد تكون الرمية المثمرة حقا أقرب مما نتصور.
قال تعالى:(وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى).
إن استعاب الإسبان لرسالتك كان سريعا، ولكن ليت استعاب أصحاب
القضية لقضيتهم يكون أسرع، فيكفوا عن جلد ذواتهم وذويهم .
فتاريخ الأندلس أنصع وأكبر وأجل من أن يختزل في بضع مرويات
من المستشرقين الحاقدين أوأشعار بعض المستهترين التافهين .
وهناك سؤال يراودني:

لماذا لا نطالب وزراء التربية والتعليم في الحكومات العربية بإعادة
النظر في كيفة تدريس التاريخ الأندلسي في المدارس والجامعات
حتى يتخرج الطلبة وهم يفتخرون بتاريخ أجدادهم عوض لعنه؟
وبعد تفكير أجبت نفسي بنفسي وقلت:
قد يستجيب خوان كارلوس لندائنا قبل أن تستجيب الحكومات العربية!

قال تعالى: (إن ينصركم الله فلا غالب لكم ).

[مصطفى صالح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الاخ الفاضل جمال الأحمر

فلنتقابل هناك حيث الربوع الخضراء

[عبدالسلام مصباح]

الأخ حســان محمــد السيـــد
فـــي البدايـــة لـــك منــي هــــذه
كانــت ترجمتــــك موفقـــــة
لا يهمـك أن كانـتْ هنـاك بعــض الهنات البسيطـة، والتـي لا تغيــر مــن روح النــص الأصلـي
مثـــل
don
التـــي تعنـــي السيـــد، وأحيانـــاً تتــرك كمــا هـــي: دون

recupere la memoria historica de Al-Andalus
استرجــاع أو إعـــادة الذاكـــرة التاريخيـــة للأندلـــس

مــع محبتـــي

[أحمد محمد عبده]

أستاذي الكريم جمال الأحمر
السلام عليكم
أهنئك على هذه الرمية المباركة فقد قاربت الهدف من أول محاولة
فواصل أخي وتقدم قد تكون الرمية المثمرة حقا أقرب مما نتصور.
قال تعالى:(وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى).
إن استعاب الإسبان لرسالتك كان سريعا، ولكن ليت استعاب أصحاب
القضية لقضيتهم يكون أسرع، فيكفوا عن جلد ذواتهم وذويهم .
فتاريخ الأندلس أنصع وأكبر وأجل من أن يختزل في بضع مرويات
من المستشرقين الحاقدين أوأشعار بعض المستهترين التافهين .
وهناك سؤال يراودني:

لماذا لا نطالب وزراء التربية والتعليم في الحكومات العربية بإعادة
النظر في كيفة تدريس التاريخ الأندلسي في المدارس والجامعات
حتى يتخرج الطلبة وهم يفتخرون بتاريخ أجدادهم عوض لعنه؟
وبعد تفكير أجبت نفسي بنفسي وقلت:
قد يستجيب خوان كارلوس لندائنا قبل أن تستجيب الحكومات العربية!

قال تعالى: (إن ينصركم الله فلا غالب لكم ).

السلام عليكم ورحمة الله
أولا: لا بد أن نشكر أصحاب هذه الفكرة ومن نفذوها.
ثانيًا: ليس التاريخ الذي يدرس في مدارسنا ويخص الأندلس وحده يحتاج إلى إعادة نظر بل كل التاريخ يحتاج إلى إعادة نظر؛ فكل التاريخ الذي يدرس مزيف حتى التاريخ القريب جدًّا منا.. وإن مسألة إعادة النظر هذه لا أحسب أن وزارات التعليم في حكوماتنا السنية معنية بها لأنها المستفيد الأكبر من تزييف وعي شعوبها، وهذه الوزارات هي وزارات تجهيل وتزييف وتغيير عقول أبنائنا، ولكن فكرة إعادة قراءة التاريخ ووضع الأحداث في سياقها مهمة المجاهدين من أبناء هذه الأمة، وهو مسار نحتاج أن نفتحه لكل تاريخنا، كل تاريخ على حدة...

[جمال الأحمر]

أختنا الفاضلة؛ يمامة النطيط

السلام عليكم

إن تباشير هبة الأمة من نومتها قد بدأت تتكشف على أكثر من صعيد...

وإن بشاعة ما فعله أعداؤنا قد ظهرت لكل ذي عينين...

ويا ليت أبناء أمتنا يستخرجون حقهم، ولو بالدعاء، مثل العجائز...

لقد طالت غقلتنا عن نصيرنا الحق. والله نعم المولى ونعم النصير.

إن ظالمنا وخصمنا كان قد صنع مجده من خيوط العنكبوت...ولا غرور...

لا تبخلوا علينا بالدعاء...

[جمال الأحمر]

أخي الكريم؛ الأستاذ عامر العظم

تحية طيبة

1- لا زلت أعتز بمجهودكم في هذه الجمعية المحترمة. ولا زلت أذكر العمل الجماعي الذي دعوت إليه، وختمته بمئات العناوين البريدية التي أرسلت إليها الرسالة.

2- قد يأتي النصر من أمريكا الجنوبية التي تفضلت بالإشارة إليها. وقد أحسنت الجمعية بمبادرة تشجيع رئيس فنزويلا هيغو شافيز على موقفه، وها هو اليوم يُـطرد سفيرُ بلاده من الكيان اليهودي الشتيت، بعدما بدأهم هو في مناصرته لغزة. ولا أستبعد أن يناصر الأندلس من كان قد ناصر غزة، فالسِّـمط واحد، والقضية واحدة.

3- لا زالت لدي كثير من المفاجآت في جعبتي.

4- سأقوم بجمع ما تفضلت بذكره، وسأوافيكم بالجديد في حينه.

وهنيئا لكم الضربة القاضية...