ما ترجمة reflect ؟

[سميرة سالم صالح]

reflect ما هي ترجمة
في السياق التالي:

There are constant advances in teaching methods in medicine, and you should use these to reflect on your own communication skills with colleagues and patients.
Best
Sameera

[عبد الرشيـد حاجب]

يجب استعمال هذه المناهج للتفكير في مهاراتك الخاصة في التواصل مع الزملاء والمرضى.

يجب استعمال هذه المناهج لإغناء مهاراتك الخاصة في التواصل مع الزملاء والمرضى.

يجب استعمال هذه المناهج لتنعكس على مهاراتك الخاصة في التواصل مع الزملاء والمرضى.

[سميرة سالم صالح]

الأخ عبدالرشيد حاجب
أشكرك على ردك
لدي إستفسار صغير؟ " لماذا ترجمت اللفظ these و العائد على advances بالمناهج ؟ "
و لك شكري
سميرة

[معتصم الحارث الضوّي]

للنظر.

فائق تقديري

[عبد الرشيـد حاجب]

لست مترجما لكن لو طلب مني ترجمة العبارة أو ما فهمت منها لقلت :

هناك تطورات مطردة في مناهج تدريس الطب(العلوم الطبية) ،يجب استغلالها لإثراء مهاراتك في التواصل مع الزملاء والمرضى.

[مختار محمد مختار]

reflect ما هي ترجمة
في السياق التالي:

There are constant advances in teaching methods in medicine, and you should use these to reflect on your own communication skills with colleagues and patients.
Best
sameera

أقترح :
هناك تطورات مستمرة في طرق تدريس الطب ، و يجب عليك استخدام تلك الطرق حتى تنعكس في مهاراتك الخاصة، في التواصل مع زملائك و مع المرضَى.
المعنى :
يجب عليك أن تواكب التطورات المستمرة في طرق تدريس الطب ، و ذلك باستخدام تللك الطرق المتطورة بشكل ينعكس على مهارات التواصل لديك ، بينك و بين الزملاء و المرضَى .

كل الود

[بيسان مصاروة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


تترجم بانها

انعكاس

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .